師導古典を学びたいすべての人に

呻吟語 / 外篇・物理・物の飛鳴は何ぞ嘗て地を擇ばんや

鴟鴉,其本聲也如鵲鳩然,第其聲可憎,聞者以為不祥,每彈殺之。夫物之飛鳴,何嘗擇地哉?集屋鳴屋,集樹鳴樹。

新字:鴟鴉,其本声也如鵲鳩然,第其声可憎,聞者以為不祥,毎弾殺之。夫物之飛鳴,何嘗択地哉?集屋鳴屋,集樹鳴樹。

書き下し

鴟鴉は、其の本聲や鵲鳩の然るが如し。第だ其の聲憎む可く、聞く者以て不祥と為し、每に之を彈殺す。夫れ物の飛鳴は、何ぞ嘗て地を擇ばんや。屋に集まれば屋に鳴き、樹に集まれば樹に鳴く。

現代語訳

鴟や鴉は、その本来の声も鵲や鳩と同じようなものです。ただその声が憎らしく、聞く者は不吉だと考え、いつも弾き殺します。物が飛んで鳴くのに、どうして場所を選ぶでしょうか。屋根に集まれば屋根で鳴き、樹に集まれば樹で鳴くだけです。

解説

不吉とされる鳥の声を、物理の目で見直します。声そのものは鵲や鳩と変わらず、違うのは聞く側の印象だけです。そして鳥が場所を選んでいないことが示されます。屋根にいれば屋根で鳴く、それだけのこと。意味づけているのは人間の側だという指摘で、物理篇の冒頭にふさわしい一段になっています。意味づけているのは、人間の側だという指摘です。物理篇の冒頭にふさわしい、身近な観察になっています。

この章句が説くこと

鴟鴉印象意味づけ無選択

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる