呻吟語 ／ 外篇・人情・此の四人は其の數均し
一人運一甓，其行疾，一人運三甓，其行遲，又二人共輿十甓，其行又遲，比暮而較之，此四人者其數均。天下之事苟從其所便，而足以濟事，不必律之使一也，一則人情必有所苦。
新字：一人運一甓，其行疾，一人運三甓，其行遅，又二人共輿十甓，其行又遅，比暮而較之，此四人者其数均。天下之事苟従其所便，而足以済事，不必律之使一也，一則人情必有所苦。
書き下し
一人一甓を運べば、其の行くこと疾し。一人三甓を運べば、其の行くこと遲し。又た二人共に十甓を輿へば、其の行くこと又た遲し。暮に比びて之を較ぶるに、此の四人は其の數均し。天下の事は苟しくも其の便とする所に從ひて、以て事を濟すに足らば、之を律して一ならしむるを必ずしもせず。一ならば則ち人情に必ず苦しむ所有り。
現代語訳
一人が一枚の敷瓦を運べば足は速く、一人が三枚を運べば足は遅い。また二人で十枚を担げば、さらに遅い。日暮れに比べれば、この四人の枚数は同じです。天下の事は、その人のやりやすい方に従って事が成るなら、揃えて一つにする必要はありません。一つにすれば、人の情に必ず苦しむところが生じます。
解説
仕事のやり方を、実測で比べます。一枚ずつ速く運ぶ人、三枚ずつ遅く運ぶ人、二人で十枚を担ぐ組。一日の終わりに数えれば同じでした。だからやり方を揃える必要がありません。揃えれば必ず誰かが苦しみます。前に出てきた、揃っていないのが天の道だという段が、ここでは具体的な作業で裏づけられています。揃っていないのが自然だと、作業で裏づけられます。
この章句が説くこと
運搬実測同じ揃える苦しみ
関連する章句
-
『呻吟語』内篇・應務・一物に一物の合有り諸を其の上に覆ひて廣からず狹からず、其の隙を旁視するに有るが若く無きが若し。一物に一物の合有り、相ひ苦窳ならず。萬物各おの其の合有り、相ひ假借せず。此れを之れ天則と謂ひ、此れを之れ大中と謂ひ、此れを之れ天下萬事萬物各おの其の所を得と謂ふ。而して聖人の從容として中る所以、賢者の精一もて求むる所以、眾人の心に醉ひ意に夢みて、行を錯り施を亂る所以なり。
-
『呻吟語』外篇・治道・萬物は不齊に生じて齊に死す齊しからざるは、天の道なり、數の自然なり。故に萬物は不齊に生じて、齊に死す。而るに世の情に任せ事を厭ふ者は、乃ち一切之を齊しくせんと欲す。是れ益ます以て其の齊しからざる者を甚だしくするなり。夫れ其の齊しからざるを齊しからずとせば、則ち簡にして治め易し。其の齊しからざるを齊しくせば、則ち亂れて端多し。
-
『呻吟語』外篇・治道・其の均平の術は只だ是れ絜矩世間の萬物は皆な欲有り。其の欲も亦た是れ天理人情なり。天下萬世公共の心は、每に萬物に多少の其の欲を得ざる處有るを憐れむ。餘り有る者は欲する所の外に盈溢して死し、足らざる者は欲する所の內に奔走して死す。二者均しくば、俱に生の道なり。常に思ふ、天地許多の人物を生じ、自ら以て之を養ふに足る。然れども其の欲を得ざる者は、正に不均の故に緣るのみ。此れ天地の是ならざる處無し。宇宙の內に自ら其の責に任ずる者有り。是を以て聖王の天下を治むるは、均と說かずんば就ち平と說く。其の均平の術は只だ是れ絜矩、絜矩の方は、只だ是れ個の好惡を同じくするなり。
-
『呻吟語』外篇・治道・混呼雜命、概怒偏勞眾を使ふの道は、職守を分かたずんば、則ち日月を分かつ。然る後に責成する所有りて上勞せず、推委する所無くして下奸ならず。混呼雜命、概怒偏勞は、此れ以て二人を使ふ可からず。況んや眾人をや。勤むる者は苦しみ、惰る者は逸し、訥なる者は冤み、辯なる者は欺き、貪る者は飽き、廉なる者は饑う。是の人や、即ち人の下と為るすら且つ能はず。而るに之をして人の上と為らしむるは、歎ず可きかな。
-
『呻吟語』外篇・人情・人の便とする所を苦しめず先王は人の便とする所を苦しめて以て吾が一に就かしめ、而して又た事を病ましめず。
-
『呻吟語』外篇・治道・分定まれば萬人も一言を交ふるを須ひず事に定分無くんば則ち人人各おの其の勞を諉して萬事廢る。物に定分無くんば則ち人人各おの其の欲を滿たして萬物爭ふ。分とは、物は各おの物に付し、人の奸懶貪得の心を息めて、事をして其の理を得、人をして其の情を得しむる者なり。分定まれば萬人と雖も一言を交ふるを須ひず。此れ修齊治平の要務にして、二帝三王の外にする能はざる所なり。