師導古典を学びたいすべての人に

呻吟語 / 外篇・人情・公道の敵

勢、利、術、言,此四者公道之敵也。炙手可熱則公道為屈,賄賂潛通則公道為屈,智巧陰投則公道為屈,毀譽肆行則公道為屈。世之冀幸受誣者,不啻十五也,可慨夫!

新字:勢、利、術、言,此四者公道之敵也。炙手可熱則公道為屈,賄賂潜通則公道為屈,智巧陰投則公道為屈,毀誉肆行則公道為屈。世之冀幸受誣者,不啻十五也,可慨夫!

書き下し

勢・利・術・言、此の四者は公道の敵なり。炙手熱す可ければ則ち公道屈と為り、賄賂潛かに通ずれば則ち公道屈と為り、智巧陰かに投ずれば則ち公道屈と為り、毀譽肆に行はるれば則ち公道屈と為る。世の冀幸誣を受くる者は、啻だに十の五のみならず。慨す可きかな。

現代語訳

勢いと利と術と言葉、この四つは公道の敵です。手を炙るほど熱い勢いがあれば公道は屈し、賄賂がひそかに通れば公道は屈し、智恵と巧みさが陰から投じられれば公道は屈し、そしりと誉れが思うままに行われれば公道は屈します。世に幸運を望んで言いがかりを受ける者は、十のうち五どころではありません。嘆くべきことです。

解説

公道を屈させるものを、四つ挙げます。勢い、賄賂、陰の工作、そして毀誉。前の三つは仕掛ける側の力ですが、最後の毀誉は言葉だけです。それでも同じ重さで並べられているのが要点で、評判が公道を曲げる力を持つとされます。そして被害の多さが数字で示され、十のうち五を超えると言われます。評判が公道を曲げる力を持つ、とされています。被害の多さが、数字で具体的に示されました。

この章句が説くこと

公道勢利術言賄賂毀誉被害

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる