師導古典を学びたいすべての人に

呻吟語 / 外篇・人情・人を恕するに六有り

恕人有六:或彼識見有不到處,或彼聽聞有未真處,或彼力量有不及處,或彼心事有所苦處,或彼精神有所忽處,或彼微意有所在處。先此六恕而命之不從,教之不改,然後可罪也已。是以君子教人而後責人,體人而後怒人。

新字:恕人有六:或彼識見有不到処,或彼聴聞有未真処,或彼力量有不及処,或彼心事有所苦処,或彼精神有所忽処,或彼微意有所在処。先此六恕而命之不従,教之不改,然後可罪也已。是以君子教人而後責人,体人而後怒人。

書き下し

人を恕するに六有り。或いは彼の識見に到らざる處有り、或いは彼の聽聞に未だ真ならざる處有り、或いは彼の力量に及ばざる處有り、或いは彼の心事に苦しむ所有る處、或いは彼の精神に忽せにする所有る處、或いは彼の微意に在る所有る處なり。此の六恕を先にして命じて從はず、教へて改めずんば、然る後に罪す可きのみ。是を以て君子は人を教へて後に人を責め、人を體して後に人を怒る。

現代語訳

人を恕すのに六つあります。相手の識見が届かないところがあるか、聞いたことが本当でないところがあるか、力量が及ばないところがあるか、心の中に苦しむところがあるか、精神に見落としがあるか、かすかな意図があるところか。この六つの恕を先にして、命じても従わず、教えても改めなければ、その後に罪すべきです。だから君子は人を教えてから人を責め、人を我が身に置いてから人を怒ります。

解説

責める前に確かめるべき理由を、六つ列挙します。識見の不足、情報の誤り、力量の不足、心の苦しみ、見落とし、隠れた意図。どれも本人が悪いわけではない場合です。これを全部済ませてから、なお従わなければ罰してよい。順序が明確なのが要点で、教えてから責め、汲んでから怒るという二段が結論になっています。どれも本人が悪いわけではない場合ばかりです。

この章句が説くこと

六理由順序教えてから汲む

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる