呻吟語 ／ 内篇・倫理・人を攻むるに、其の過を盡くさず
責人到閉口捲舌、面赤背汗時，猶刺刺不已，豈不快心？然淺隘刻薄甚矣！故君子攻人，不盡其過，須含蓄以餘人之愧懼，令其自新，方有趣味，是謂以善養人。
新字：責人到閉口捲舌、面赤背汗時，猶刺刺不已，豈不快心？然浅隘刻薄甚矣！故君子攻人，不尽其過，須含蓄以余人之愧懼，令其自新，方有趣味，是謂以善養人。
書き下し
人を責めて口を閉ぢ舌を捲き、面赤く背に汗する時に到るも、猶ほ刺刺として已まざるは、豈に心を快くせざらんや。然れども淺隘刻薄なること甚だし。故に君子の人を攻むるは、其の過を盡くさず、須らく含蓄して以て人の愧懼を餘し、其をして自ら新たならしむべし。方めて趣味有り、是れを善を以て人を養ふと謂ふ。
現代語訳
人を責めて、相手が口を閉ざし舌を巻き、顔を赤らめ背に汗をかくまで至っても、なおくどくどとやめないのは、気持ちよくないことがありましょうか。しかし浅く狭く薄情なことこの上ありません。ですから君子が人を攻めるときは、その過ちを言い尽くさず、含みを持たせて相手に恥じ恐れる余地を残し、自分から改めさせます。そこではじめて味わいがあり、これを善によって人を養うと言います。
解説
相手を追い詰めきることの快さを、まず正直に認めるところから始まります。気持ちよくないわけがない、と。そのうえで、それは浅く狭く薄情だと切ります。処方は言い尽くさないことです。恥じ恐れる余地を残せば、自分から改める。孟子の、善をもって人を養う、が引かれ、追い詰めない叱り方が具体的な技術として示されています。
この章句が説くこと
責追詰含蓄自新養人
関連する章句
-
『呻吟語』内篇・應務・人を責むるは含蓄を要す人を責むるは含蓄を要す、太だ盡くすを忌む。委婉を要す、太だ直きを忌む。疑似を要す、太だ真なるを忌む。
-
『呻吟語』内篇・應務・人の情を盡くさず、人の過ちを盡くさず理を論ずるは精詳なるを要し、事を論ずるは剴切なるを要し、人を論ずるは須らく二三分の渾厚を帶ぶべし。若し人情に切中すれば、人必ず堪へ難し。故に君子は人の情を盡くさず、人の過ちを盡くさず。直だ禍を遠ざくるのみに非ず、亦た以て人に掩飾の路を留め、人の悔悟の機に觸れ、人の體面の餘を養ふ。亦た天地涵蓄の氣なり。
-
『呻吟語』外篇・人情・五分の過惡を三四分だけ攻む人を攻むる者は、五分の過惡有らば、只だ他の三四分を攻む。惟だ彼に餘懼有るのみならず、亦た心を傾け服を引き、以て其の辯口を塞ぐに足る。五分に攻め到らば、已に渾厚を傷りて、我に救性無し。若し更に一分を多くせば、是れ之に自解の資を貽すなり。彼は其の一に據りて五を得、我は其の一を貪りて五を失ふ。此れ言責の家の大戒なり。
-
『呻吟語』内篇・應務・責善の六戒善を責むるは其の人の何如を看るを要す。其の人善を以て責む可くんば、又た當に自ら長を善くし失を救ふの道を盡くすべし。其の忌む所を指摘する無かれ、其の失する所を盡數する無かれ、人に對する無かれ、峭直なる無かれ、長言する無かれ、累言する無かれ。此の六戒を犯さば、忠告と雖も、善道に非ざるなり。其の聽かれざれば、我も亦た且つ過ち有り。何を以て人を責めん。
-
『呻吟語』内篇・倫理・古人の友を貴ぶ所以なり責善の道は、其れをして我が無き所有らしめず、其れをして我が有る所無からしめず。此れ古人の友を貴ぶ所以なり。
-
『呻吟語』内篇・修身・這の一二分を都て沒くして才かに人を責む可し一友人と爭ひて、歷に其の短を指す。予曰く、「十分の中に於て、君に一分の不是有るか否か」と。友曰く、「我難しと說ふも一二分無きにあらず」と。予曰く、「且く這の一二分を將て都て沒くして才かに人を責む可し」と。