師導古典を学びたいすべての人に

呻吟語 / 内篇・應務・七つの責めざる

卑幼有過,慎其所以責讓之者:對眾不責,愧悔不責,暮夜不則,正飲食不責,正歡慶不責,正悲憂不責,疾病不責。

新字:卑幼有過,慎其所以責譲之者:対眾不責,愧悔不責,暮夜不則,正飲食不責,正歓慶不責,正悲憂不責,疾病不責。

書き下し

卑幼に過ち有らば、其の責讓する所以の者を慎め。眾に對しては責めず、愧悔すれば責めず、暮夜には責めず、飲食を正しくすれば責めず、歡慶を正しくすれば責めず、悲憂を正しくすれば責めず、疾病には責めず。

現代語訳

目下の者に過ちがあれば、責める仕方を慎みなさい。大勢の前では責めない。すでに恥じ悔いていれば責めない。夜には責めない。食事の最中には責めない。祝い事の最中には責めない。悲しんでいる最中には責めない。病んでいるときには責めない。

解説

叱ってはならない場面を七つ挙げます。人前、すでに悔いている時、夜、食事中、祝い事、悲しみの中、病中。並べてみると、叱ってよい場面がごくわずかしか残りません。相手が受け取れる状態かどうかを基準にしており、叱責を伝達の技術として扱う立場がはっきり出ています。今の職場にもそのまま使える一段です。今の職場にも、そのまま使える一段になっています。

この章句が説くこと

叱責七戒場面受け取り配慮

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる