呻吟語 ／ 外篇・人情・人の情を盡くさず
施人者雖無已，而我常慎所求，是謂養施；報我者雖無已，而我常不敢當，是謂養報；此不盡人之情，而全交之道也。
新字：施人者雖無已，而我常慎所求，是謂養施；報我者雖無已，而我常不敢当，是謂養報；此不尽人之情，而全交之道也。
書き下し
人に施す者已む無しと雖も、而も我常に求むる所を慎む、是れを施しを養ふと謂ふ。我に報ゆる者已む無しと雖も、而も我常に敢へて當たらず、是れを報いを養ふと謂ふ。此れ人の情を盡くさずして、交はりを全うするの道なり。
現代語訳
人に施してくれる者が止まなくても、自分は常に求めるところを慎む。これを施しを養うと言います。自分に報いてくれる者が止まなくても、自分は常に受け取るに値しないとする。これを報いを養うと言います。これが人の情を尽くさせずに、交わりを全うする道です。
解説
受け取る側の作法を示します。相手が惜しみなく施してくれても、こちらから求めることは慎む。報いてくれても、当然とは受け取らない。どちらも余地を残す形で、養うという語が使われています。前に出てきた、恩威は使い尽くすなという段と同じ考え方が、対等な交わりの場面に当てはめられた一段です。余地を残すことが、関係を長く保つ方法になります。使い切らないという原理が、ここでも働いています。
この章句が説くこと
施し報い養う余地交わり
関連する章句
-
『呻吟語』内篇・應務・養定者の四つの交はり養定なる者は、上に交はれば則ち恭にして迫らず、下に交はれば則ち泰にして忽せにせず、親に處すれば則ち愛して狎れず、疏に處すれば則ち真にして厭はず。
-
『呻吟語』外篇・人情・厚道もて之を敦くす彼の薄惡に任すも、吾厚道を以て之を敦くせば、則ち薄惡なる者は必ず愧感して、情好愈いよ篤し。若し其の薄惡に因りて、亦た薄惡を以て之に報いば、則ち彼我同じく非にして、特だ先後を分かつのみ。畢竟何れの時にか解釋せん。此れ庸人の行にして、君子の由らざるなり。
-
『呻吟語』内篇・應務・人の情を盡くさず、人の過ちを盡くさず理を論ずるは精詳なるを要し、事を論ずるは剴切なるを要し、人を論ずるは須らく二三分の渾厚を帶ぶべし。若し人情に切中すれば、人必ず堪へ難し。故に君子は人の情を盡くさず、人の過ちを盡くさず。直だ禍を遠ざくるのみに非ず、亦た以て人に掩飾の路を留め、人の悔悟の機に觸れ、人の體面の餘を養ふ。亦た天地涵蓄の氣なり。
-
『呻吟語』内篇・應務・愛重なれば隙を成す恩は以て加ふる無きの處に到る莫かれ。情薄ければ厚くし易く、愛重なれば隙を成す。
-
『呻吟語』内篇・應務・耐心もて他を體す人情は耐心もて他を體するを要す。體して悉處に到れば、則ち人は過ちを寡くす可く、我は怨みを寡くす可し。
-
『呻吟語』内篇・倫理・人を攻むるに、其の過を盡くさず人を責めて口を閉ぢ舌を捲き、面赤く背に汗する時に到るも、猶ほ刺刺として已まざるは、豈に心を快くせざらんや。然れども淺隘刻薄なること甚だし。故に君子の人を攻むるは、其の過を盡くさず、須らく含蓄して以て人の愧懼を餘し、其をして自ら新たならしむべし。方めて趣味有り、是れを善を以て人を養ふと謂ふ。