師導古典を学びたいすべての人に

呻吟語 / 内篇・應務・養定者の四つの交はり

養定者,上交則恭而不迫,下交則泰而不忽,處親則愛而不狎,處疏則真而不厭。

新字:養定者,上交則恭而不迫,下交則泰而不忽,処親則愛而不狎,処疏則真而不厭。

書き下し

養定なる者は、上に交はれば則ち恭にして迫らず、下に交はれば則ち泰にして忽せにせず、親に處すれば則ち愛して狎れず、疏に處すれば則ち真にして厭はず。

現代語訳

養いの定まった人は、上の人と交われば恭しくしながら媚びず、下の人と交われば大らかにしながら疎かにせず、親しい相手には愛しながら馴れ馴れしくせず、疎遠な相手には真心を尽くしながら嫌がりません。

解説

四つの相手に対して、二つずつの条件を課します。上には恭しくかつ迫らず、下には大らかかつ疎かにせず、親しい相手には愛しつつ馴れず、疎い相手には真心かつ厭わず。どの組も、行きすぎた形を片方で押さえる構造です。養いが定まっているとは、四つの場面すべてで加減が効くことだと分かります。養いが定まるとは、四つの場面で加減が効くことです。

この章句が説くこと

交際加減上下親疎養い

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる