師導古典を学びたいすべての人に

呻吟語 / 内篇・應務・耐心もて他を體す

人情要耐心體他,體到悉處,則人可寡過,我可寡怨。

新字:人情要耐心体他,体到悉処,則人可寡過,我可寡怨。

書き下し

人情は耐心もて他を體するを要す。體して悉處に到れば、則ち人は過ちを寡くす可く、我は怨みを寡くす可し。

現代語訳

人の情は、辛抱強く身をもって汲むことが必要です。汲んで行き届くところまで至れば、相手は過ちを少なくでき、自分は怨みを少なくできます。

解説

人の情を汲むことに、辛抱強さという条件を付けます。一度で分かるものではないからでしょう。そして効き目が二つ示されます。相手の過ちが減り、自分の怨みが減る。双方に利があるという形で示されているので、思いやりが道徳ではなく実務として位置づけられています。前に出てきた体悉の議論の、効果の側です。思いやりが、道徳ではなく実務として位置づけられています。

この章句が説くこと

人情忍耐体悉過ち怨み

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる