師導古典を学びたいすべての人に

呻吟語 / 外篇・人情・君子は只だ理に可なるを務む

聖人之道,本不拂人,然亦不求可人。人情原無限量,務可人不惟不是,亦自不能。故君子只務可理。

新字:聖人之道,本不払人,然亦不求可人。人情原無限量,務可人不惟不是,亦自不能。故君子只務可理。

書き下し

聖人の道は、本と人に拂らず。然れども亦た人に可なるを求めず。人情は原と限量無し。人に可なるを務むるは惟だ是ならざるのみならず、亦た自ら能はず。故に君子は只だ理に可なるを務む。

現代語訳

聖人の道は、もともと人に背きません。しかし人に気に入られようともしません。人の情にはもともと限りがありません。気に入られようと努めるのは正しくないだけでなく、そもそもできません。だから君子はただ理にかなうことに努めます。

解説

背かないことと気に入られることを、はっきり分けます。聖人の道は前者であって後者ではありません。理由が二つ示され、正しくないことと、できないことです。人の情に限りが無いので、満たしきれないからです。だから基準を理に移します。相手の満足ではなく理にかなうかどうか。目指すものを置き換えた一段になっています。

この章句が説くこと

可人可理限り無し基準置き換え

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる