師導古典を学びたいすべての人に

呻吟語 / 外篇・人情・此の三妒は人の大戮なり

已無才而不讓能,甚則害之;己為惡而惡人之為善,甚則誣之;己貧賤而惡人之富貴,甚則傾之;此三妒者,人之大戮也。

新字:已無才而不譲能,甚則害之;己為悪而悪人之為善,甚則誣之;己貧賤而悪人之富貴,甚則傾之;此三妒者,人之大戮也。

書き下し

己に才無くして能を讓らず、甚だしければ則ち之を害す。己惡を為して人の善を為すを惡み、甚だしければ則ち之を誣ふ。己貧賤にして人の富貴を惡み、甚だしければ則ち之を傾く。此の三妒は、人の大戮なり。

現代語訳

自分に才が無いのに有能な者に譲らず、ひどければ害します。自分が悪をなしながら人が善をなすのを憎み、ひどければ言いがかりをつけます。自分が貧しく賤しいのに人の富貴を憎み、ひどければ倒そうとします。この三つの妬みは、人として最も重い罰にあたります。

解説

妬みを三種類に分け、それぞれの進み方を示します。才、善、富貴の三つで、どれも譲らない段から害する段へ進みます。共通するのは、自分が足りないことを相手を下げることで埋める形です。そして最後に、人として最も重い罰にあたると断じられます。感情としてではなく、罪として扱われているのが厳しいところです。感情ではなく、罪として扱われているのが厳しい。

この章句が説くこと

妬み三種才善富進行

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる