呻吟語 ／ 外篇・人情・古人の相ひ與する
古人之相與也，明目張膽，推心置腔。其未言也，無先疑；其既言也，無後慮。今人之相與也，小心屏息，藏意飾容。其未言也，懷疑畏；其既言也，觸禍機。哀哉！安得心地光明之君子，而與之披情愫、論肝膈也？哀哉！彼亦示人以光明，而以機阱陷人也。
新字：古人之相与也，明目張胆，推心置腔。其未言也，無先疑；其既言也，無後慮。今人之相与也，小心屏息，蔵意飾容。其未言也，懐疑畏；其既言也，触禍機。哀哉！安得心地光明之君子，而与之披情愫、論肝膈也？哀哉！彼亦示人以光明，而以機阱陥人也。
書き下し
古人の相ひ與するや、明目張膽、心を推し腔に置く。其の未だ言はざるや、先疑無し。其の既に言ふや、後慮無し。今人の相ひ與するや、小心屏息、意を藏し容を飾る。其の未だ言はざるや、疑畏を懷く。其の既に言ふや、禍機に觸る。哀しいかな。安んぞ心地光明の君子を得て、之と情愫を披き肝膈を論ぜんや。哀しいかな。彼も亦た人に示すに光明を以てして、機阱を以て人を陷るるなり。
現代語訳
昔の人の交わりは、目を見開き胆を張り、心を推し出して相手の胸に置きました。まだ言わないうちは先回りの疑いが無く、言ってしまえば後の心配がありません。今の人の交わりは、小心に息を潜め、意を隠し顔を飾ります。まだ言わないうちは疑いと畏れを抱き、言ってしまえば禍の仕掛けに触れます。悲しいことです。どうすれば心の明るい君子を得て、思いを開き腹の底を語れるでしょうか。悲しいことです。その人もまた明るさを人に見せながら、落とし穴で人を陥れるのです。
解説
交わりの様子を、昔と今で対比します。昔は言う前に疑いが無く、言った後に心配が無い。今は言う前に畏れがあり、言った後に禍に触れます。前後どちらも安心が無いわけです。そして光明な君子を求める嘆きが二度繰り返され、最後に暗い一句が置かれます。明るさを見せる人も落とし穴を持っている。求めても見つからないという絶望です。
この章句が説くこと
交わり昔今疑い禍機光明
関連する章句
-
『呻吟語』外篇・人情・名望相ひ近ければ則ち相ひ妒む古人は名望相ひ近ければ則ち相ひ得たり。今人は名望相ひ近ければ則ち相ひ妒む。
-
『呻吟語』外篇・人情・過ち有る中に過ち無きを求む人情を論ずるに只だ薄き處に往きて求め、人心を說くに只だ惡き邊に往きて想ふは、此れは是れ私にして刻き底の念頭なり。自家便ち是れ個の小人なり。古人の人を貴ぶは每に過ち有る中に於て過ち無きを求む。此れは是れ長厚の心、盛德の事なり。學者熟思せば、自ら滋味有らん。
-
『呻吟語』外篇・世運・古昔盛時の民古昔盛時、民は飽暖の外に過求無く、利用の外に異好無く、身家の便に安んじて耳目の欲を恣にせず。家に奇貨無く、人に玩物無し。珠玉を山澤に餘して寶を知らず、繭絲を箱篋に贏して繡を知らず。農は桑麻の外に異聞無く、士は禮義の外に羨談無し。官の貴きを知りて、民為るの難きを知らず。貧の憂ふ可きを知りて、人の富の嫉む可きを知らず。夜行くに兵を以てせず、遠く行くに餱を以てせず。人に施す者は我に德とするを欲するに非ず、人に施さるる者は其の我の德とするを欲するを疑はず。訴訢渾渾たり。其れ時の春か。其れ物の胚孽か。吁、想ふ可きのみ。
-
『呻吟語』内篇・應務・愛人と惡人古人は人を愛するの意多く、今日は人を惡むの意多し。人を愛すれば、故に人は過ちを改むるに易く、而して我を視るや常に親しく、我の教へは常に行はれ易し。人を惡めば、故に人は自ら棄つるに甘んじ、而して我を視るや常に仇にして、我の言は益ます入らず。
-
『呻吟語』外篇・人情・心交り神契ふ「二三の道義の友有り、數日別るれば便ち相ひ思ふ。以為へらく世俗の念は、一別すれば便ち親厚の情を生じ、一別すれば便ち疏なりと」。余曰く、「君の此の語は甚だ趣向有り。淫朋狎友と滋味迥然として同じからず。但だ真味未だ深からざるのみ。孔・孟・顏・思は、我輩平生何ぞ嘗て一たび接せんや。只だ今誦讀體認する間、朝夕同堂に對語するが如く、家人父子相ひ依るが如し。何者ぞ。心交り神契ひ、千載一時、萬里一身なればなり。之を久しくせば、彼我且つ無し。孰か離れ孰か合ひ、孰か親しく孰か疏ならんや。若し相ひ與して善念生じ、相ひ違ひて欲心長ぜば、即ひ旦暮一生なるも、甚の事をか濟し得ん」と。
-
『呻吟語』外篇・治道・上下相ひ勝たんことを求む太古の世は、上下相ひ忘れ、言はずして信ず。中古は上下相ひ孚せんことを求む。後世は上下相ひ勝たんことを求む。上は法を用ひて下に勝ち、下は欺を用ひて以て法を避く。下は術を用ひて上に勝ち、上は智を用ひて以て術を防ぐ。是を以てして治を求めんと欲するも、胡ぞ得可けんや。古道に復せんと欲せば、一に待つに至誠を以てするに如かず。誠の學ばざる所の者は、法もて以て之を輔け、庶幾はくは死せざるの人心、尚ほ與に三代の舊に還る可けんや。