呻吟語 ／ 内篇・應務・愛人と惡人

古人愛人之意多，今日惡人之意多。愛人，故人易於改過；而視我也常親，我之教常易行；惡人，故人甘於自棄，而視我也常仇，我之言益不入。

新字：古人愛人之意多，今日悪人之意多。愛人，故人易於改過；而視我也常親，我之教常易行；悪人，故人甘於自棄，而視我也常仇，我之言益不入。

書き下し

古人は人を愛するの意多く、今日は人を惡むの意多し。人を愛すれば、故に人は過ちを改むるに易く、而して我を視るや常に親しく、我の教へは常に行はれ易し。人を惡めば、故に人は自ら棄つるに甘んじ、而して我を視るや常に仇にして、我の言は益ます入らず。