呻吟語 ／ 外篇・世運・古昔盛時の民

古昔盛時，民自飽暖之外無過求，自利用之外無異好，安身家之便而不恣耳目之欲。家無奇貨，人無玩物，餘珠玉於山澤而不知寶，贏繭絲於箱篋而不知繡。偶行於途而知貴賤之等，創見於席而知隆殺之理。農於桑麻之外無異聞，士於禮義之外無羨談；公卿大夫於勸深訓迪之外無簿書。知官之貴，而不知為民之難；知貧之可憂，而不知人富之可嫉。夜行不以兵，遠行不以餱。施人者非欲其我德，施於人者不疑其欲我之德。訴訢渾渾，其時之春乎？其物之胚孽乎？吁！可想也已。

新字：古昔盛時，民自飽暖之外無過求，自利用之外無異好，安身家之便而不恣耳目之欲。家無奇貨，人無玩物，余珠玉於山沢而不知宝，贏繭糸於箱篋而不知繍。偶行於途而知貴賤之等，創見於席而知隆殺之理。農於桑麻之外無異聞，士於礼義之外無羨談；公卿大夫於勧深訓迪之外無簿書。知官之貴，而不知為民之難；知貧之可憂，而不知人富之可嫉。夜行不以兵，遠行不以餱。施人者非欲其我徳，施於人者不疑其欲我之徳。訴訢渾渾，其時之春乎？其物之胚孽乎？吁！可想也已。

書き下し

古昔盛時、民は飽暖の外に過求無く、利用の外に異好無く、身家の便に安んじて耳目の欲を恣にせず。家に奇貨無く、人に玩物無し。珠玉を山澤に餘して寶を知らず、繭絲を箱篋に贏して繡を知らず。農は桑麻の外に異聞無く、士は禮義の外に羨談無し。官の貴きを知りて、民為るの難きを知らず。貧の憂ふ可きを知りて、人の富の嫉む可きを知らず。夜行くに兵を以てせず、遠く行くに餱を以てせず。人に施す者は我に德とするを欲するに非ず、人に施さるる者は其の我の德とするを欲するを疑はず。訴訢渾渾たり。其れ時の春か。其れ物の胚孽か。吁、想ふ可きのみ。