師導古典を学びたいすべての人に

呻吟語 / 外篇・人情・此の二人は皆な愚なり

愛人以德而令人仇,人以德愛我而仇之,此二人者皆愚也。

新字:愛人以徳而令人仇,人以徳愛我而仇之,此二人者皆愚也。

書き下し

人を愛するに德を以てして人をして仇とせしむ。人德を以て我を愛するに之を仇とす。此の二人は皆な愚なり。

現代語訳

徳をもって人を愛して、その人に仇と思わせる。人が徳をもって自分を愛してくれるのに、それを仇と思う。この二人はどちらも愚かです。

解説

徳による愛が仇に変わる場面を、両側から並べます。与える側は、正しさで愛したのに仇と思われる。受ける側は、正しさで愛されたのに仇と思う。どちらも愚かだとされます。与える側の愚かさが挙げられているのが要点で、正しければ通じるとは限りません。伝え方の問題が、受け手の器の問題と対等に置かれています。正しければ通じるとは限らない、ということです。

この章句が説くこと

両側伝え方

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる