呻吟語 ／ 外篇・人情・義禮を守る者を倨傲と為す
守義禮者，今人以為倨傲；工諛佞者，今人以為謙恭。舉世名公達宦自號儒流，亦迷亂相責而不悟，大可笑也。
新字：守義礼者，今人以為倨傲；工諛佞者，今人以為謙恭。舉世名公達宦自号儒流，亦迷乱相責而不悟，大可笑也。
書き下し
義禮を守る者を、今人は以て倨傲と為す。諛佞を工にする者を、今人は以て謙恭と為す。舉世の名公達宦は自ら儒流と號するも、亦た迷亂して相ひ責めて悟らず。大いに笑ふ可きなり。
現代語訳
義と礼を守る者を、今の人は傲慢だと考えます。へつらいと媚びに巧みな者を、今の人は謙虚で恭しいと考えます。世を挙げての名高い高官が自ら儒者だと称しながら、やはり迷い乱れて互いを責め合い、悟りません。大いに笑うべきことです。
解説
評価の言葉が、まるごと入れ替わっている状態を示します。義と礼を守れば傲慢と呼ばれ、へつらえば謙虚と呼ばれる。呼び名だけが残って中身が反転しているわけです。そして儒者を自称する高官たちが、その反転に気づかず互いを責めていると指摘されます。大いに笑うべきと結ばれますが、笑いの奥にあるのは苦さです。呼び名だけが残って、中身が反転しています。
この章句が説くこと
義礼諛佞反転呼び名儒流
関連する章句
-
『呻吟語』内篇・倫理・禮を守るは愧づるに足らず禮を守るは愧づるに足らず、禮に抗するは乃ち愧づ可きなり。禮の當に下るべくんば則ち下る、何の愧か之れ有らん。
-
『呻吟語』内篇・談道・禮の世に於けるや大なる哉禮教大いに明らかなれば、中に禮を犯す者一人有らば、則ち眾以て肆なりと為して容るる所無し。禮教明らかならざれば、中に禮を守る者一人有らば、則ち眾以て怪なりと為して容るる所無し。禮の世に於けるや大なる哉。
-
『呻吟語』内篇・修身・邪僻を蹈めば肆志抗額邪僻を蹈めば、則ち志を肆にし額を抗げて略ぼ顧忌する所無し。義禮に由れば、則ち頭を羞ぢ面を愧ぢて以て自ら容るる無きが若し。此れ愚不肖の恒態にして、士君子の大恥なり。
-
『呻吟語』内篇・修身・弊規に循ひ時套を守る弊規に循ふこと時王の制の若く、時套を守ること先聖の經の若く、己を侈りて自得し、正論を聞くを惡む。是の人や、亦た大いに憐れむ可きかな。世教奚くんぞ賴らんや。
-
『呻吟語』外篇・治道・惟だ禮を守るのみ以て人を笑ふ可し今四海九州の人は、郡ごとに風を異にし、鄉ごとに俗を殊にす。道德一ならざる故なり。故に天下皆な先王の禮を守り、上に事へ下に接し、交際往來、事を揆り物を宰するに、率ね一個の成法に遵はば、尚ほ安んぞ詆笑する者有らんや。故に惟だ禮を守るのみ以て人を笑ふ可し。
-
『呻吟語』内篇・修身・名分を尊ぶと時勢に諂ふ名分なる者は、天下の共に守る所の者なり。名分立たざれば、則ち朝廷の紀綱尊ばれずして法令行はれず。聖人は名分を以て道を行ひ、曲士は道を恃みて名分を壓す。知らず、孔子の道は魯侯を視るに奚ぞ啻に天壤のみならんや。而も《鄉黨》一篇は何等にか君臣の禮を盡くせる。乃ち知る、名分を尊ぶと時勢に諂ふとは同じからざることを。名分の在る所は、一毫も敢へて傲惰ならず。時勢の在る所は、一毫も敢へて阿諛せず。