師導古典を学びたいすべての人に

呻吟語 / 内篇・倫理・禮を守るは愧づるに足らず

守禮不足愧,抗於禮乃可愧也。禮當下則下,何愧之有?

新字:守礼不足愧,抗於礼乃可愧也。礼当下則下,何愧之有?

書き下し

禮を守るは愧づるに足らず、禮に抗するは乃ち愧づ可きなり。禮の當に下るべくんば則ち下る、何の愧か之れ有らん。

現代語訳

礼を守ることは恥じるに足りません。礼に逆らうことこそ恥じるべきです。礼として下るべきなら下る。何の恥がありましょうか。

解説

へりくだることを恥と思う感覚が、正面から否定されます。恥ずべきは礼に逆らうことであって、礼に従って下ることではない、と。二十五字の短い一段ですが、地位や面子にこだわる人への当て身になっています。従うか逆らうかを、自分の体面ではなく礼という基準で決める。前段で礼を愛する思いが名を愛する思いに勝ると述べたのと、同じ姿勢です。

この章句が説くこと

守礼抗礼面子基準

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる