呻吟語 ／ 内篇・修身・名分を尊ぶと時勢に諂ふ

名分者，天下之所共守者也。名分不立，則朝廷之紀綱不尊而法令不行。聖人以名分行道，曲士恃道以壓名分，不知孔子之道視魯侯奚啻天壤，而《鄉黨》一篇何等盡君臣之禮！乃知尊名分與諂時勢不同，名分所在，一毫不敢傲惰；時勢所在，一毫不敢阿諛。固哉！世之腐儒以尊名分為諂時勢也；卑哉！世之鄙夫以諂時勢為尊名分也。

新字：名分者，天下之所共守者也。名分不立，則朝廷之紀綱不尊而法令不行。聖人以名分行道，曲士恃道以圧名分，不知孔子之道視魯侯奚啻天壤，而《鄉党》一篇何等尽君臣之礼！乃知尊名分与諂時勢不同，名分所在，一毫不敢傲惰；時勢所在，一毫不敢阿諛。固哉！世之腐儒以尊名分為諂時勢也；卑哉！世之鄙夫以諂時勢為尊名分也。

書き下し

名分なる者は、天下の共に守る所の者なり。名分立たざれば、則ち朝廷の紀綱尊ばれずして法令行はれず。聖人は名分を以て道を行ひ、曲士は道を恃みて名分を壓す。知らず、孔子の道は魯侯を視るに奚ぞ啻に天壤のみならんや。而も《鄉黨》一篇は何等にか君臣の禮を盡くせる。乃ち知る、名分を尊ぶと時勢に諂ふとは同じからざることを。名分の在る所は、一毫も敢へて傲惰ならず。時勢の在る所は、一毫も敢へて阿諛せず。