師導古典を学びたいすべての人に

呻吟語 / 外篇・人情・只だ回頭して一句の錯を自家に任ず

兩人相非,不破家不止,只回頭任自家一句錯,便是無邊受用;兩人自是,不反面稽唇不止,只溫語稱人一句好,便是無限歡欣。

新字:両人相非,不破家不止,只回頭任自家一句錯,便是無辺受用;両人自是,不反面稽唇不止,只温語称人一句好,便是無限歓欣。

書き下し

兩人相ひ非とせば、家を破らずんば止まず。只だ回頭して一句の錯を自家に任ぜば、便ち是れ無邊の受用なり。兩人自ら是とせば、面を反し唇を稽せずんば止まず。只だ溫語もて人を一句好しと稱せば、便ち是れ無限の歡欣なり。

現代語訳

二人が互いを非とすれば、家を破るまで止まりません。ただ振り返って一言だけ自分の誤りを引き受ければ、それが果てしない受用です。二人が自分を是とすれば、顔を背け唇を尖らせるまで止まりません。ただ温かい言葉で相手を一言よいと言えば、それが限りない喜びです。

解説

争いの止め方を、二つの場面で示します。互いを非とする場合は、一言だけ自分の誤りを認める。互いを是とする場合は、一言だけ相手を褒める。どちらも一言で足りるとされているのが要点です。放っておけば家を破るところまで行くのに、止めるのに要るのは一言だけ。費用対効果の大きさが、そのまま勧めになっています。止めるのに要るのは、たった一言だけなのです。

この章句が説くこと

争い一言認める褒める費用対効果

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる