商君書 ／ 徠民

且周軍之勝、華軍之勝、長平之勝、秦所亡民者幾何、民客之兵不得事本者幾何、臣竊以為不可數矣。假使王之群臣、有能用之、費此之半、弱晉強秦、若三戰之勝者、王必加大賞焉。今臣之所言、民無一日之繇、官無數錢之費、其弱晉強秦有過三戰之勝、而王猶以為不可、則臣愚不能知已。

新字：且周軍之勝、華軍之勝、長平之勝、秦所亡民者幾何、民客之兵不得事本者幾何、臣竊以為不可数矣。仮使王之群臣、有能用之、費此之半、弱晉強秦、若三戦之勝者、王必加大賞焉。今臣之所言、民無一日之繇、官無数銭之費、其弱晉強秦有過三戦之勝、而王猶以為不可、則臣愚不能知已。

書き下し

且つ周軍の勝、華軍の勝、長平の勝、秦の民を亡う所の者は幾何ぞ、民客の兵にして本を事とするを得ざる者は幾何ぞ。臣竊かに以て數うべからずと為すなり。假使し王の群臣に、能くこれを用うる有りて、此れの半ばを費やして、晉を弱め秦を強くすること、三戰の勝の若き者あらば、王は必ず大賞を加えん。今、臣の言う所は、民に一日の繇無く、官に數錢の費無くして、その晉を弱め秦を強くすること三戰の勝に過ぐる有り。而るに王は猶お以て不可と為さば、則ち臣愚にして知る能わざるのみ。