呻吟語 ／ 外篇・品藻・人を觀るは只だ其の心を諒す

觀人只諒其心，心苟無他跡，皆可原。如下官之供應未備，禮節偶疏，此豈有意簡傲乎？簡傲上官以取罪，甚愚者不為也，何怒之有？供應豐溢，禮節卑屈，此豈敬戎乎？將以說我為進取之地也，何感之有？

新字：観人只諒其心，心苟無他跡，皆可原。如下官之供応未備，礼節偶疏，此豈有意簡傲乎？簡傲上官以取罪，甚愚者不為也，何怒之有？供応豊溢，礼節卑屈，此豈敬戎乎？将以説我為進取之地也，何感之有？

書き下し

人を觀るは只だ其の心を諒す。心苟しくも他跡無くんば、皆な原す可し。下官の供應未だ備はらず、禮節偶たま疏なるが如きは、此れ豈に意有りて簡傲ならんや。上官に簡傲にして以て罪を取るは、甚だ愚なる者も為さず。何の怒か之れ有らん。供應豐溢し、禮節卑屈なるは、此れ豈に敬戎ならんや。將に我を說ばしめて進取の地と為さんとするなり。何の感か之れ有らん。