呻吟語 ／ 外篇・治道・襄垣懸署の楹帖
襄垣懸署楹帖：「百姓有知，願教竹頭生筍；三堂無事，任從門外張羅。」
新字：襄垣懸署楹帖：「百姓有知，願教竹頭生筍；三堂無事，任従門外張羅。」
書き下し
襄垣懸署の楹帖。「百姓知る有らば、願はくは竹頭をして筍を生ぜしめん。三堂事無くんば、門外の張羅に任從せん」。
現代語訳
襄垣県の役所の柱の対句。民に知るところがあれば、竹の先から筍を生えさせたい。三つの堂に事が無ければ、門の外に網を張るのに任せよう。
解説
自分が務めた襄垣県の役所に掲げた対句です。上は民の成長を願う句で、竹の先から筍を生やすという不可能に近い像に、教化への意欲が込められています。下は訴訟が無い状態の喩えで、門前に雀を捕る網が張れるほど閑散としてよいということです。忙しさではなく静けさを理想に置いた、役所の対句になっています。忙しさではなく、静けさを理想に置いた対句です。
この章句が説くこと
楹帖襄垣筍無事静けさ
関連する章句
-
『呻吟語』外篇・治道・公署の楹帖公署の楹帖。「只だ一個の志誠あり、你が千欺百罔に任從す。三尺の明法有り、他の十惡五刑を犯すを休めよ」。
-
『呻吟語』外篇・治道・銓署の楹帖銓署の楹帖。「直なる者は我が力を庸ふる無く、枉なる者は我力を庸ふる無し。何ぞ敢へて天の功を貪らん。恩なれば則ち奸を以て賢と為し、怨なれば則ち賢を以て奸と為す。豈に能く鬼の責を逃れんや」。
-
『呻吟語』外篇・治道・按察司署の楹帖按察司署の楹帖。「光天化日の下、四方陰邪休行せよ。大冬嚴雪の中、一點の陽春自在なり」。
-
『呻吟語』内篇・養生・旭窗に閑かに書を展ぶ書室の聯、「曙枕に餘夢に酣なり、旭窗に閑かに書を展ぶ」。
-
『呻吟語』外篇・治道・公署の楹帖二公署の楹帖二。「皇天此の心を下鑒す、敢へて光明正直ならざらんや。赤子吾が腹に來游す、願はくは言ふ豈弟慈祥ならんことを」。
-
『呻吟語』内篇・應務・說くを要する的は盡く都て說け某官に居り、無情なる者の多言なるを厭ひ、每に之を裁抑す。蓋し無厭の欲、非分の求めは、若し溫顏を以て之に接せば、彼懇乞已む無く、煩瑣休まず。嚴拒するに非ずんば則ち一日の應酬幾何ぞ。部署の日に及びて、人に不盡の情有るを看得るに、抑へて通ぜしめざるも、亦た未だ善を盡くさず。嘗て二語を私署に題して云ふ、「說くを要する的は盡く都て說け、我你を嗔らず。從ふ可からざる的は未だ敢へて輕く從はず、你我を怪しむを休めよ」と。