師導古典を学びたいすべての人に

呻吟語 / 外篇・治道・公署の楹帖二

公署楹帖二:「皇天下鑒此心,敢不光明正直;赤子來游吾腹,願言豈弟慈祥。」

新字:公署楹帖二:「皇天下鑒此心,敢不光明正直;赤子来游吾腹,願言豈弟慈祥。」

書き下し

公署の楹帖二。「皇天此の心を下鑒す、敢へて光明正直ならざらんや。赤子吾が腹に來游す、願はくは言ふ豈弟慈祥ならんことを」。

現代語訳

役所の柱の対句その二。天がこの心を見下ろしている、どうして光り明るくまっすぐでないでいられよう。赤子が私の腹に遊びに来ている、願わくは和らぎ楽しみ慈しみ深くありたい。

解説

二つ目の対句です。上は天に見られている意識で、光明正直であるほかないと述べます。下は民を赤子として自分の腹に受け入れる姿で、和らぎ慈しむことを願います。上下の対比が効いていて、天に対しては厳しく、民に対しては和やかに。前に出てきた、豈弟の君子は民の父母だという段の語が、そのまま使われています。天に厳しく、民に和やかにという対比が効いています。

この章句が説くこと

楹帖赤子光明豈弟

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる