呻吟語 ／ 内篇・應務・說くを要する的は盡く都て說け

某居官，厭無情者之多言，每裁抑之。蓋無厭之欲，非分之求，若以溫顏接之，彼懇乞無已，煩瑣不休，非嚴拒則一日之應酬幾何？及部署日看得人有不盡之情，抑不使通，亦未盡善。嘗題二語於私署云：「要說的盡著都說，我不嗔你；不該從未敢輕從，你休怪我。」或曰：「畢竟往日是。」

新字：某居官，厭無情者之多言，毎裁抑之。蓋無厭之欲，非分之求，若以温顏接之，彼懇乞無已，煩瑣不休，非厳拒則一日之応酬幾何？及部署日看得人有不尽之情，抑不使通，亦未尽善。嘗題二語於私署云：「要説的尽著都説，我不嗔你；不該従未敢軽従，你休怪我。」或曰：「畢竟往日是。」

書き下し

某官に居り、無情なる者の多言なるを厭ひ、每に之を裁抑す。蓋し無厭の欲、非分の求めは、若し溫顏を以て之に接せば、彼懇乞已む無く、煩瑣休まず。嚴拒するに非ずんば則ち一日の應酬幾何ぞ。部署の日に及びて、人に不盡の情有るを看得るに、抑へて通ぜしめざるも、亦た未だ善を盡くさず。嘗て二語を私署に題して云ふ、「說くを要する的は盡く都て說け、我你を嗔らず。從ふ可からざる的は未だ敢へて輕く從はず、你我を怪しむを休めよ」と。