師導古典を学びたいすべての人に

呻吟語 / 外篇・治道・柔を用ひて剛と為す

圖大於細,不勞力,不費財,不動聲色,暗收百倍之功。用柔為剛,愈涵容;愈愧屈,愈契腹心,化作兩人之美。

新字:図大於細,不労力,不費財,不動声色,暗収百倍之功。用柔為剛,愈涵容;愈愧屈,愈契腹心,化作両人之美。

書き下し

大を細に圖れば、力を勞せず、財を費やさず、聲色を動かさずして、暗かに百倍の功を收む。柔を用ひて剛と為せば、愈いよ涵容し、愈いよ愧屈し、愈いよ腹心に契ひ、化して兩人の美と作る。

現代語訳

大きなことを細かいうちに図れば、力を労せず、財を費やさず、声も色も動かさずに、密かに百倍の功を収めます。柔らかさを用いて剛とすれば、いっそう包み容れ、相手はいっそう恥じて屈し、いっそう腹の底で通じ合い、二人の美点に変わります。

解説

二つの手を並べます。大を細かいうちに図ることと、柔らかさを剛として使うこと。前者は力も財も声も使わずに百倍の功を得ます。後者は包み容れることで相手が恥じ、腹の底で通じ合う。そして結果が二人の美点になるとされます。勝ち負けではなく、双方が良くなる形で終わるのが要点になっています。勝ち負けではなく、双方が良くなる形で終わります。どちらも力を使わない手であることが共通しています。

この章句が説くこと

図細包容両者

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる