師導古典を学びたいすべての人に

呻吟語 / 外篇・治道・只だ一の諍の字

「與上大夫言,誾誾如也」朱注云:「誾誾,和悅而諍。」只一諍字,十分扶持世道。近世見上大夫,少不了和悅,只欠一諍字。

新字:「与上大夫言,誾誾如也」朱注云:「誾誾,和悅而諍。」只一諍字,十分扶持世道。近世見上大夫,少不了和悅,只欠一諍字。

書き下し

「上大夫と言ふには、誾誾如たり」。朱注に云ふ、「誾誾は、和悅にして諍ふ」と。只だ一の諍の字、十分に世道を扶持す。近世上大夫を見るに、和悅を少しも了せざるも、只だ一の諍の字を欠く。

現代語訳

上大夫と語るときは誾誾としていた、とあります。朱子の注に言う、誾誾とは和やかで喜ばしくありながら争うことだと。ただ一つの争うという字が、十分に世の道を支えます。近ごろ上大夫に会うのを見ると、和やかさは少しも欠けていませんが、ただ一つの争うという字が欠けています。

解説

論語の一語を、朱子の注を通して読み直します。和やかでありながら争う。この二つが同居しているのが要点です。そして今の姿が対比されます。和やかさは十分だが、争う字が無い。一字だけ抜け落ちているという言い方が的確で、前に出てきた、会議で高い者がもごもご言うという段と同じ現象を指しています。一字だけが抜け落ちている、という言い方が的確です。

この章句が説くこと

誾誾和悦一字欠落

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる