呻吟語 ／ 外篇・治道・煦煦沾沾
孔子在魯，中大夫耳，下大夫僚儕也，而猶侃侃。今監司見屬吏，煦煦沾沾，溫之以兒女子之情，才正體統，輒曰示人以難堪，才尚綜核，則曰待人以苛刻。上務以長厚悅下官心，以樹他日之桃李；下務以彌文塗上官耳，以了今日之簿書。
新字：孔子在魯，中大夫耳，下大夫僚儕也，而猶侃侃。今監司見属吏，煦煦沾沾，温之以児女子之情，才正体統，輒曰示人以難堪，才尚綜核，則曰待人以苛刻。上務以長厚悅下官心，以樹他日之桃李；下務以弥文塗上官耳，以了今日之簿書。
書き下し
孔子の魯に在るや、中大夫のみ。下大夫は僚儕なり。而るに猶ほ侃侃たり。今監司の屬吏を見るや、煦煦沾沾として、之を溫むるに兒女子の情を以てす。才かに體統を正せば、輒ち人に示すに難堪を以てすと曰ひ、才かに綜核を尚べば、則ち人を待つに苛刻を以てすと曰ふ。上は務めて長厚を以て下官の心を悅ばしめ、以て他日の桃李を樹つ。下は務めて彌文を以て上官の耳を塗り、以て今日の簿書を了す。
現代語訳
孔子が魯にいたときは中大夫にすぎず、下大夫は同僚でした。それでもなお、はっきりものを言いました。今の監司が属吏に会うときは、なごやかにべたついて、女子供の情で温めます。少し体統を正せば、すぐ人に堪えがたいものを示すと言い、少し点検を重んじれば、人に苛刻に接すると言います。上は寛く厚いことで下役の心を喜ばせ、後日の桃李を植えようとします。下は飾った文で上役の耳を塗り、今日の書類を済ませます。
解説
孔子が同僚に対してもはっきり言った例を引き、今の上下を対比します。なごやかでべたついた接し方が、体統も点検も許さない空気を作ります。そして双方の動機が明かされます。上は後日の恩返しを期待し、下は今日の書類を済ませたい。互いの利害が一致しているから、誰も正そうとしません。馴れ合いの構造が、動機まで含めて描かれた一段です。
この章句が説くこと
馴れ合い体統綜核桃李動機
関連する章句
-
『墨子』非攻下則ち夫の攻伐を好むの君、又た其の説を飾りて曰く、我れ金玉子女壤地を以て足らずと為すに非ざるなり。我れ義の名を以て天下に立て、徳を以て諸侯を來さんと欲するなり、と。子墨子曰く、今、若し能く義の名を以て天下に立て、徳を以て諸侯を來す者有らば、天下の服すること立ちどころに待つ可きなり。夫れ天下、攻伐に處ること久し。譬うるに猶お傅子の馬を為るが然り。
-
『墨子』非命下是の故に子墨子曰く、今、天下の君子の文章を為り言談を出だすは、将に其の頰舌を勤勞し、其の唇呡を利せんとするに非ざるなり。中に實に将に其の國家邑里萬民の刑政を為さんと欲する者なり。今や王公大人の早く朝し晏く退き、獄を聴き政を治め、終朝、均しく分かちて敢えて怠倦せざる所以の者は、何ぞや。曰く、彼れ以為えらく强ければ必ず治まり、强からざれば必ず亂れ、强ければ必ず寕く、强からざれば必ず危うしと。故に敢えて怠倦せず。
-
論語・憲問篇微生畝、孔子に謂いて曰く、「丘、何為れぞ是れ栖栖たる者ぞ。乃ち佞を為すこと無からんや。」孔子曰く、「敢えて佞を為すに非ざるなり、固を疾むなり。」
-
『墨子』兼愛下且つ惟だ泰誓のみ然りと為すにあらず、禹誓と雖も即ち亦た猶お是のごときなり。禹曰く、「濟濟たる有衆、咸な朕が言を聴け。惟だ小子のみ敢えて亂を稱するを行うに非ず。蠢たる茲の有苗、天の罰を用う。若し予れ既に爾の羣を率い、羣諸に對して以て有苗を征せん」と。禹の有苗を征するや、富貴を重ね、福禄を干め、耳目を樂しましむるを求むるに非ざるなり。以て天下の利を興し、天下の害を除かんことを求むるなり。即ち此れ禹の兼なり。子墨子の謂う所の兼なる者と雖も、禹に於て求めたり。
-
司馬法・嚴位凡そ人は、愛に死し、怒りに死し、威に死し、義に死し、利に死す。
-
『墨子』耕柱巫馬子、子墨子に謂いて曰く、「子は天下を兼愛するも、未だ利ありと云わず。我れは天下を愛せざるも、未だ賊すと云わず。功、皆な未だ至らざるに、子、何ぞ獨り自ら是として我を非とするや」と。子墨子曰く、「今、此に燎ゆる者有り。一人は水を奉じて将に之に灌がんとし、一人は火を摻りて将に之を益さんとす。功、皆な未だ至らざるも、子、何れをか二人に貴ばん」と。巫馬子曰く、「我れは彼の水を奉ずる者の意を是とし、夫の火を摻る者の意を非とす」と。子曰く、「吾れも亦た吾が意を是とし、子の意を非とするなり」と。