呻吟語 ／ 外篇・治道・煦煦沾沾

孔子在魯，中大夫耳，下大夫僚儕也，而猶侃侃。今監司見屬吏，煦煦沾沾，溫之以兒女子之情，才正體統，輒曰示人以難堪，才尚綜核，則曰待人以苛刻。上務以長厚悅下官心，以樹他日之桃李；下務以彌文塗上官耳，以了今日之簿書。

新字：孔子在魯，中大夫耳，下大夫僚儕也，而猶侃侃。今監司見属吏，煦煦沾沾，温之以児女子之情，才正体統，輒曰示人以難堪，才尚綜核，則曰待人以苛刻。上務以長厚悦下官心，以樹他日之桃李；下務以弥文塗上官耳，以了今日之簿書。

書き下し

孔子の魯に在るや、中大夫のみ。下大夫は僚儕なり。而るに猶ほ侃侃たり。今監司の屬吏を見るや、煦煦沾沾として、之を溫むるに兒女子の情を以てす。才かに體統を正せば、輒ち人に示すに難堪を以てすと曰ひ、才かに綜核を尚べば、則ち人を待つに苛刻を以てすと曰ふ。上は務めて長厚を以て下官の心を悅ばしめ、以て他日の桃李を樹つ。下は務めて彌文を以て上官の耳を塗り、以て今日の簿書を了す。