呻吟語 ／ 内篇・應務・淡泊を以て自ら處る
爭利起於人各有欲，爭言起於人各有見。惟君子以淡泊自處，以知能讓人，胸中有無限快活處。
新字：争利起於人各有欲，争言起於人各有見。惟君子以淡泊自処，以知能譲人，胸中有無限快活処。
書き下し
利を爭ふは人各おの欲有るに起こり、言を爭ふは人各おの見有るに起こる。惟だ君子のみ淡泊を以て自ら處り、知能を以て人に讓る。胸中に無限の快活の處有り。
現代語訳
利を争うのは人それぞれに欲があるから起こり、言葉を争うのは人それぞれに見方があるから起こります。ただ君子だけがあっさりした暮らしに身を置き、知恵と能力を人に譲ります。胸の中に限りない快さがあります。
解説
争いの原因を、欲と見方という二つの源に分けます。どちらも人に備わっているので、無くなることはありません。だから解決は争い方の工夫ではなく、そもそも土俵に乗らないことになります。淡泊に身を置き、知能を譲る。そして得られるのが胸の中の快さだと示されるので、我慢ではなく実益として描かれています。我慢ではなく、実益として描かれているのが特徴です。
この章句が説くこと
争い欲見方淡泊譲る
関連する章句
-
『呻吟語』内篇・談道・羶に依り腥に附く底の人冷淡の中に無限の受用の處有り。都て炎熱に戀戀とし、死に抵るまで悟らず。既に悟るも回頭するを知らず、既に回頭するも卻って又た羨慕す。此れは是れ一種の羶に依り腥に附く底の人なり。切に與に真の滋味を談ずる莫かれ。
-
『呻吟語』内篇・談道・淡に非ざれば道は入らず道は淡に非ざれば入らず、靜に非ざれば進まず、冷に非ざれば凝らず。
-
『呻吟語』内篇・修身・乾燥と脂韋恬淡老成の人は又た俯仰する能はず、一世便ち乾燥を覺ゆ。圓和甘潤の人は又た把持する能はず、一身便ち脂韋を覺ゆ。
-
『呻吟語』内篇・談道・萬物は性に生じ、情に死す萬物は性に生じ、情に死す。故に上智は情を去り、君子は情を正しくし、眾人は情に任せ、小人は情を肆にす。夫れ情の能く人を死せしむるを知らば、則ち當に心を淡泊無味の鄉に遊ばしめ、而して世の欣戚趨避する所に於いて、漠然として以て其の慮を嬰らはさざるべし。則ち身は苦しめども心は樂しく、感は殊にして應は一なり。其の逃るる能はざる所の者は、天下と同じ。其の了然として獨り得る所の者は、天下と異なる。
-
『呻吟語』内篇・談道・並び育して情有らず山峙ち川流れ、鳥啼き花落ち、風清く月白きは、自ら是れ各おの其の天に適ひ、各おの其の分を得たるなり。我も亦た然り、彼此干涉無し。才かに繫戀の心を生ずれば、便ち是れ歆羨なり、便ち沾著有り。主人は淡くして世好無く、世と相忘るるのみ。惟だ並び育して情有らず、故に並び育して相害せず。
-
老子・第5章天地は不仁、万物を以て芻狗と為す。聖人は不仁、百姓を以て芻狗と為す。天地の間は、其れ猶お橐籥のごときか。虚しくして屈きず、動きて愈々出づ。多言なれば数々窮す、中を守るに如かず。