呻吟語 ／ 外篇・治道・未だ其の地に至らざれば敢へて圖らず
古之學者，窮居而籌兼善之略。今也同為僚殠，後進不敢問先達之事，右署不敢知左署之職。在我避侵職之嫌，在彼生望蜀之議。是以未至其地也不敢圖，既至其地也不及習，急遽苟且，了目前之套數而已，安得樹可久之功，張無前之業哉？
新字：古之学者，窮居而籌兼善之略。今也同為僚殠，後進不敢問先達之事，右署不敢知左署之職。在我避侵職之嫌，在彼生望蜀之議。是以未至其地也不敢図，既至其地也不及習，急遽苟且，了目前之套数而已，安得樹可久之功，張無前之業哉？
書き下し
古の學者は、窮居して兼善の略を籌る。今や同じく僚殠と為るも、後進は敢へて先達の事を問はず、右署は敢へて左署の職を知らず。我に在りては侵職の嫌を避け、彼に在りては望蜀の議を生ず。是を以て未だ其の地に至らざれば敢へて圖らず、既に其の地に至れば習ふに及ばず。急遽苟且にして、目前の套數を了するのみ。安んぞ久しかる可きの功を樹て、前無きの業を張るを得んや。
現代語訳
昔の学ぶ者は、行き詰まって暮らしながらも天下をよくする策を考えました。今は同じ役所の同僚でありながら、後進は先達の事を問おうとせず、右の役所は左の役所の職務を知ろうとしません。自分としては職を侵す疑いを避け、相手としては欲が過ぎるという議論を生みます。だからその地位に至らないうちは考えようとせず、至ってしまえば学ぶ暇がありません。慌てて間に合わせで、目先の型を片付けるだけです。どうして長く続く功を立て、前例の無い業を張れるでしょうか。
解説
隣の職務を知ろうとしない理由を、二つの気遣いに求めます。自分は越権を疑われたくなく、相手は欲深いと言われたくない。互いの遠慮が、知識の共有を止めています。そして前に出てきた、届かないうちは学ばず届いてからは忙しいという段と同じ結論に至ります。原因が組織の空気の側から説明されているのが、この段の役割です。
この章句が説くこと
越権遠慮共有学べない空気
関連する章句
-
『呻吟語』外篇・治道・位三公に至ると雖も未だ手に到らざる時は、位を出づるを嫌ひて敢へて學ばず。既に手に到る時は、應酬に迫られて學ぶに及ばず。一世業官苟且にして、只だ虛套に於て搪塞し、竟に真味を嚼まず、竟に成功を見ず。位三公に至ると雖も、點檢すれば真に愧汗するに足る。學ぶ者之を思へ。
-
『呻吟語』外篇・治道・實政行はれずして虛文搪塞するのみ經濟の士は、一たび言官に居れば便ち一たび建白す。此れは是れ上等の人にして、緘默して位を保つ者を去ること遠し。只だ是れ治古ならず。若し前人の議論精しからざるに非ずんば、乃ち今人の推行力めざるなり。試みに舊讀を稽ふるに、今日我が言ふ所は、昔人曾て道ふや否や。若し只だ一篇の文章にて事を了せば、牘山の如しと雖も、只だ紙筆の為に孽障を作し、架閣上に鼠食を添ふるのみ。夫れ士君子の建白は、豈に文章の奕世を欲せんや。諫行はれて民其の福を受くるを冀ふなり。今詔令刊布して中外に遏ぶるも、民間の疾苦自若たり。當に其の故を求むべし。故は實政行はれずして虛文搪塞するに在るのみ。綜核力めずんば、罪將に誰にか歸せん。
-
『呻吟語』外篇・治道・民を憂ひて以て相ひ奉ず卑卑たる世態、裊裊たる人情は、下に在る者は工にして道を以てせざるの悅び、上に在る者は悅びて道を以てせざるの工なり。奔走揖拜の日多くして、公務填委す。簡書酬酢の文盛んにして、民事聞くこと罔し。時光は只だ此の時光有り、精神は只だ此の精神有り。專らにする所此に在らば、則ち疏なる所彼に在り。朝廷の官を設くるは本と己を勞して以て民を安んずるなり。今や民を憂ひて以て相ひ奉ずるなり。
-
『呻吟語』外篇・治道・病本は只だ是れ學政修まらず後世人才無きは、病本は只だ是れ學政修まらざるなり。而今把りて萬分不急の務と作し、才めて這個の題目を振舉すれば、便ち人を笑ひ倒す。官の良無きは、國家其の福を受けず、蒼生且つ其の禍を被る。知らず當に何如に處すべきかを。
-
『呻吟語』内篇・問學・只だ日の足らざるを見る學ぶ者は、經を窮め古を博くし、事に涉り今を籌り、只だ日の足らざるを見る。惟だ一たび薦舉に登らば、建樹する所有る能はざるを恐る。仕ふる者は、政を修め事を立て、世を淑くし民を安んじ、只だ日の足らざるを見る。惟だ一旦升遷せば、其の施為を竟ふるを獲ざるを恐る。此れは是れ確實の心腸、真正の學問なり。學を為し政を為すの真味を得るなり。
-
『呻吟語』外篇・治道・試みに一たび反思せば以て其の望みに答ふる無くんば、何を以て此の職に稱はん。何を以て此の位に居らん。夙夜汲汲として圖り、惟だ之れ暇あらず。而るに安富尊榮の奉、身家妻子の謀に暇あり、一たび心に遂げざれば、而ち淫怒を是れ逞しくせんや。夫れ之に付するに生民の寄を以てするは、寧ぞ一已の欲を盈たすが為ならんや。試みに一たび反思せば、便ち當に愧汗すべし。