師導古典を学びたいすべての人に

呻吟語 / 内篇・問學・只だ日の足らざるを見る

學者,窮經博古,涉事籌今,只見日之不足,惟恐一登薦舉,不能有所建樹。仕者,修政立事,淑世安民,只見日之不足,惟恐一旦升遷,不獲竟其施為。此是確實心腸,真正學問,為學為政之得真味也。

新字:学者,窮経博古,渉事籌今,只見日之不足,惟恐一登薦舉,不能有所建樹。仕者,修政立事,淑世安民,只見日之不足,惟恐一旦升遷,不獲竟其施為。此是確実心腸,真正学問,為学為政之得真味也。

書き下し

學ぶ者は、經を窮め古を博くし、事に涉り今を籌り、只だ日の足らざるを見る。惟だ一たび薦舉に登らば、建樹する所有る能はざるを恐る。仕ふる者は、政を修め事を立て、世を淑くし民を安んじ、只だ日の足らざるを見る。惟だ一旦升遷せば、其の施為を竟ふるを獲ざるを恐る。此れは是れ確實の心腸、真正の學問なり。學を為し政を為すの真味を得るなり。

現代語訳

学ぶ者は、経書を窮め古を広く知り、事に当たり今を計り、ただ日が足りないと感じます。ひとたび推挙されたとき、立てるべきものを立てられないのを恐れるからです。仕える者は、政を整え事を立て、世を善くし民を安んじ、ただ日が足りないと感じます。ひとたび昇進したとき、手がけたことをやり終えられないのを恐れるからです。これが確かな心根であり、本物の学問です。学を為し政を為す本当の味わいを得ているということです。

解説

学ぶ側と仕える側、どちらも日が足りないと感じるとします。ただし理由が違っていて、学ぶ者は用いられた時に備えが無いことを恐れ、仕える者は昇進で中断することを恐れる。どちらも先を見ているから足りないのです。焦りではなく、先の場面を思い描く力から来る不足感。これを本物の学問と呼ぶところが特徴です。焦りではなく、先を思い描く力から来る不足感です。

この章句が説くこと

備え中断不足感学問仕官

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる