呻吟語 ／ 外篇・治道・禮に遠ざかれば則ち刑に近づく
刑禮非二物也，皆令人遷善而去惡也。故遠於禮，則近於刑。
新字：刑礼非二物也，皆令人遷善而去悪也。故遠於礼，則近於刑。
書き下し
刑禮は二物に非ざるなり。皆な人をして善に遷りて惡を去らしむるなり。故に禮に遠ざかれば、則ち刑に近づく。
現代語訳
刑と礼は二つの物ではありません。どちらも人に善へ移り悪を去らせるものです。だから礼から遠ざかれば、刑に近づきます。
解説
刑と礼を、同じ目的の二つの形として結びます。どちらも善へ移り悪を去らせるためのもの。だから礼から遠ざかることが、そのまま刑に近づくことになります。両者が連続した一本の線として捉えられているわけです。前に出てきた、牢獄は小人の学校かという段と同じ発想で、刑を教化の続きに置く立場が一貫しています。刑を教化の続きに置く立場が、ここでも一貫しています。
この章句が説くこと
刑礼同目的連続遷善距離
関連する章句
-
『呻吟語』外篇・治道・禮行はるれば則ち刑措く禮と刑と二者は常に相ひ資くるなり。禮先にして刑後なり。禮行はるれば則ち刑措き、刑行はるれば則ち禮衰ふ。
-
『呻吟語』外篇・治道・禮は嚴にして法は恕禮は重くして法は輕く、禮は嚴にして法は恕なり。此の二者は常に相ひ權るなり。故に禮は嚴ならざるを得ず。嚴ならざれば則ち肆にして法に入る。法は恕ならざるを得ず。恕ならざれば則ち激して法窮まる。
-
『呻吟語』外篇・治道・囹圄は小人の學校か刑法の設は、明王の小人を愛して、之に示すに君子の路を以てする所以なり。然らば則ち囹圄なる者は、小人の學校か。
-
『呻吟語』外篇・治道・獄囚を見て禮を加ふ君子は獄囚を見て禮を加ふ。今より以後は皆な君子の人なり、敬ふ無かる可けんや。噫。
-
『呻吟語』外篇・治道・禮繁ければ則ち行ひ難し禮繁ければ則ち行ひ難く、卒に廢閣の書と成る。法繁ければ則ち犯し易く、益ます決裂の罪を甚だしくす。
-
『呻吟語』外篇・治道・之を畏れしむるは之を愧ぢしむるに如かず知るを要す、刑を用ふる本意は原と教を弼くる為なり。苟しくも寬にして能く教へば、更に是れ聖德の人を感ぜしむるにして、更に妙手の作用を見る。若し只だ雷霆の威、霜雪の法を恃まば、民は畏るるを知りて愧づるを知らず。畏る可き無き時を待たば、依舊として惡を為す。何ぞ能く化を成さん。故に之を畏れしむるは之を愧ぢしむるに如かず。之を忿るは之を訓ふるに如かず。之を遠ざくるは之を感ぜしむるに如かず。