呻吟語 ／ 外篇・治道・苟恩の人
在上者當慎無名之賞。眾皆藉口以希恩，歲遂相沿為故事。故君子惡苟恩。苟恩之人，顧一時，巿小惠，徇無厭者之情，而財用之賊也。
新字：在上者当慎無名之賞。眾皆藉口以希恩，歳遂相沿為故事。故君子悪苟恩。苟恩之人，顧一時，巿小恵，徇無厭者之情，而財用之賊也。
書き下し
上に在る者は當に無名の賞を慎むべし。眾皆な口を藉りて以て恩を希ひ、歲遂に相ひ沿ひて故事と為る。故に君子は苟恩を惡む。苟恩の人は、一時を顧み、小惠を巿り、無厭者の情に徇ひて、財用の賊なり。
現代語訳
上に立つ者は名目の無い賞を慎むべきです。人々はみなそれを口実に恩を願い、年を追って受け継がれ慣例になります。だから君子はいいかげんな恩を憎みます。いいかげんな恩を施す人は、一時を顧み、小さな恵みを売り、飽きることの無い者の情に従い、財と用の賊です。
解説
名目の無い賞が、慣例に変わる過程を示します。一度出せば口実になり、年を追って当然になります。前に出てきた、優遇が代ごとに積み上がった郡守の話と同じ構図です。そしていいかげんな恩を施す人が四つの言葉で描かれます。一時しか見ず、小さな恵みを売り、際限の無い欲に従い、そして財の賊。善意が財政を蝕むという判定になっています。
この章句が説くこと
無名の賞慣例苟恩小恵財の賊
関連する章句
-
『呻吟語』外篇・治道・賞淫人に及べば賞淫人に及べば則ち善なる者は賞を以て榮と為さず。罰善人に及べば則ち惡なる者は罰を以て辱と為さず。是の故に君子は輕く恩を施さず。恩を施せば則ち勸む。輕く罰を動かさず。罰を動かせば則ち懲らす。
-
『呻吟語』外篇・治道・功罪に任じて喜怒に任ぜず上に居るの患ひは、功無きに賞し、罪有るを赦すより大なるは莫し。尤も功有りて賞せずして、罰無罪に及ぶより大なるは莫し。是の故に王者は功罪に任じて喜怒に任ぜず、是非に任じて毀譽に任ぜず。
-
『呻吟語』外篇・治道・進賢舉才して自ら恩と為す賢を進め才を舉げて自ら以て恩と為すは、此れ斯の世の大惑なり。不肖を退くるの怨みは、誰か其れ之に當たらん。賢を失ふの罪は、誰か其れ之に當たらん。君の命を奉じ、己の職を盡くすに、公法私恩に廢れて、世を舉げて迷ふ。亦た悲しむ可し。
-
『呻吟語』外篇・治道・人情の竇を開かず君子の風俗に於けるや、先王の禮を守りて儉約是れ崇び、妄りに事端を開きて以て長ず可きの漸を貽さず。是の故に漆器は金玉に至らざるも、之を刻鏤して止まず。黼黻は庶人に至らざるも、錦繡もて牆屋を被ひて止まず。民貧しく盜起こるも顧みざるなり。嚴刑峻法も禁ずる莫きなり。是の故に君子は其の事端を謹み、人情の竇を開きて小人無厭の欲を恣にせず。
-
『呻吟語』外篇・品藻・其の賊道たること均し今の人を論ずる者は、辭受に於て道義を論ぜず、只だ辭するを以て是と為す。故に辭は寧ろ矯廉にして、貪愛の嫌を避く。取與に於て道義を論ぜず、只だ與ふるを以て是と為す。故に與ふるは寧ろ惠を傷りて、吝嗇の嫌を避く。義は當に分を明らかにすべきに、人皆な其の諛を病みて倨傲矜陵を以て節概と為す。禮は當に體を持すべきに、人皆な其の倨を病みて過禮足恭を以て盛德と為す。惟だ儉のみ是れ取る者は、禮に當に豐かなるべき有るを辯ぜず。惟だ默のみ是れ貴ぶ者は、事に當に言ふべき有るを論ぜず。
-
『呻吟語』外篇・治道・眾を御するの道眾を御するの道は、其の小なる者を賞罰す。小を賞罰すれば、則ち大なる者勸懲す。甚だしき者は、甚だしき者を賞罰すれば費省きて人驚かず。明なる者は、人の共に知る所なり。公なる者は、己の私を以てせざるなり。是の如くんば百萬人と雖も一將の用を為す可し。然らずんば必ず勞し、必ず費え、必ず行はれず、徒らに賞罰を多くするのみ。