古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

呻吟語 / 外篇・治道・賞淫人に及べば

賞及淫人則善者不以賞為榮,罰及善人則惡者不以罰為辱。是故君子不輕施恩,施恩則勸;不輕動罰,動罰則懲。

新字:賞及淫人則善者不以賞為栄,罰及善人則悪者不以罰為辱。是故君子不軽施恩,施恩則勧;不軽動罰,動罰則懲。

書き下し

賞淫人に及べば則ち善なる者は賞を以て榮と為さず。罰善人に及べば則ち惡なる者は罰を以て辱と為さず。是の故に君子は輕く恩を施さず。恩を施せば則ち勸む。輕く罰を動かさず。罰を動かせば則ち懲らす。

現代語訳

賞が乱れた人に及べば、善い者は賞を栄誉と思いません。罰が善い人に及べば、悪い者は罰を辱めと思いません。だから君子は軽々しく恩を施しません。施せば人が励みます。軽々しく罰を動かしません。動かせば人が懲りるのです。

解説

賞罰が効かなくなる仕組みを示します。賞が乱れた人にも及べば、受けても栄誉になりません。罰が善い人にも及べば、受けても恥になりません。つまり対象を誤ると、意味そのものが消えます。だから軽々しく施さず動かさない。そうすれば施したとき励み、動かしたとき懲りる。効き目を保つ方法として整理された一段です。対象を誤れば、意味そのものが消えてしまいます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

賞罰対象意味軽率効き目

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る