呻吟語 ／ 外篇・治道・進賢舉才して自ら恩と為す
進賢舉才而自以為恩，此斯世之大惑也。退不肖之怨，誰其當之？失賢之罪，誰其當之？奉君之命，盡己之職，而公法廢於私恩，舉世迷焉，亦可悲矣。
新字：進賢舉才而自以為恩，此斯世之大惑也。退不肖之怨，誰其当之？失賢之罪，誰其当之？奉君之命，尽己之職，而公法廃於私恩，舉世迷焉，亦可悲矣。
書き下し
賢を進め才を舉げて自ら以て恩と為すは、此れ斯の世の大惑なり。不肖を退くるの怨みは、誰か其れ之に當たらん。賢を失ふの罪は、誰か其れ之に當たらん。君の命を奉じ、己の職を盡くすに、公法私恩に廢れて、世を舉げて迷ふ。亦た悲しむ可し。
現代語訳
賢者を進め才ある者を挙げて、それを自分の恩だとするのは、この世の大きな迷いです。愚かな者を退けた怨みは、誰が引き受けるのでしょうか。賢者を失った罪は、誰が引き受けるのでしょうか。君の命を奉じ自分の職を尽くしているのに、公の法が私的な恩で廃れ、世を挙げて迷っています。悲しむべきことです。
解説
推挙を恩とする慣行を、大きな迷いだと断じます。理由が二つの反問で示されます。退けた者の怨みを誰が引き受けるのか、賢者を見落とした罪を誰が負うのか。恩だと言うなら、怨みと罪も自分のものになるはずです。職を尽くしているだけなのに、恩と数えるから公法が私恩に変わる。人事の私物化を、責任の側から突いた一段です。
この章句が説くこと
推挙恩怨み責任私物化
関連する章句
-
『呻吟語』外篇・治道・法は御世宰物の神器法とは、世を御し物を宰るの神器なり。人君は天理人情に本づきて之を定む、人君も與る得ず。人臣は天下萬世の為に之を守る、人臣も與る得ず。之を圭を執り節を捧ぐるに譬ふ。奉持惟だ謹むのみ。我が物に非ず、我何ぞ敢へて私せん。今や然らず。人は之を藉りて以て私を濟し、請托公行す。我は之を藉りて以て恩を巿り、聽從すること響くが如し。而して辯言亂政の徒は又た借りて長厚と曰ひ、慈仁と曰ひ、報德と曰ひ、崇尊と曰ふ。夫れ長厚慈仁は當に法の犯さざる所に施すべく、報德崇尊は當に己の為し得る所に求むべし。奈何ぞ朝廷の公法を以て人情に徇ひ己の私を伸ばさんや。此れ大公の賊なり。
-
『呻吟語』外篇・治道・吏は法を以て恩を巿る藏人は君の為に財を守り、吏は君の為に法を守る。其の守るは一なり。藏人藏を竊みて以て私を營むを、之を盜と謂ふ。吏法を以て恩を巿るは、盜と曰はざらんや。公法を賣りて以て私德に酬い、民財を剝ぎて以て厚交を樹て、恬然として以て當然と為すは、歎ず可きかな。若し吾が身家ならば、慨して以て人に許すも、則ち吾之を專らにするのみ。
-
『韓非子』愛臣第四故に死を赦さず、刑を宥(ゆる)さず。死を赦し刑を宥すは、是を威淫と謂ふ。社稷將に危からんとし、國家威に偏す。是の故に大臣の禄は大なりと雖も、城市に威を藉(か)るを得ず。黨與衆しと雖も、士卒を臣とするを得ず。故に人臣の國に處るや私朝無く、軍に居るや私交無く、其の府庫は私かに家に貸すを得ず。
-
論語・衛霊公篇子曰わく、君子はこれを己に求め、小人はこれを人に求む。
-
論語・里仁篇子曰わく、父母在すれば、遠く遊ばず。遊ぶに必ず方有り。
-
論語・憲問篇子曰く、「我を知ること莫きかな。」子貢曰く、「何為れぞ其れ子を知ること莫からんや。」子曰く、「天を怨みず、人を尤めず、下学して上達す。我を知る者は、其れ天か。」