呻吟語 ／ 外篇・治道・木を刻みて人に肖す

治道只要有先王一點心，至於制度文為，不必一一復古。有好古者，將一切典章文物都要反太古之初，而先王精意全不理會，譬之刻木肖人，形貌絕似，無一些精神貫徹，依然是死底。故為政不能因民隨時，以寓潛移默化之機，輒紛紛更變，驚世駭俗，紹先復古，此天下之拙夫愚子也。意念雖佳，一無可取。

新字：治道只要有先王一点心，至於制度文為，不必一一復古。有好古者，将一切典章文物都要反太古之初，而先王精意全不理会，譬之刻木肖人，形貌絶似，無一些精神貫徹，依然是死底。故為政不能因民随時，以寓潜移黙化之機，輒紛紛更変，驚世駭俗，紹先復古，此天下之拙夫愚子也。意念雖佳，一無可取。

書き下し

治道は只だ先王の一點の心有るを要す。制度文為に至りては、一一古に復するを必ずしもせず。好古なる者有り、一切の典章文物を將て都て太古の初に反らんと要す。而して先王の精意は全く理會せず。之を木を刻みて人に肖するに譬ふるに、形貌絕だ似るも、一些の精神の貫徹する無く、依然として是れ死底なり。故に政を為して民に因り時に隨ひ、以て潛移默化の機を寓する能はずして、輒ち紛紛と更變し、世を驚かし俗を駭かし、先を紹ぎ古に復するは、此れ天下の拙夫愚子なり。意念佳しと雖も、一も取る可き無し。