師導古典を学びたいすべての人に

呻吟語 / 外篇・治道・勢分を堂階に脫す

古之為人上者,不虐人以示威,而道法自可畏也;不卑人以示尊,而德容自可敬也。脫勢分於堂階而居尊之休未嘗褻,見腹心於詞色而防檢之法未嘗疏。嗚呼!可想矣。

新字:古之為人上者,不虐人以示威,而道法自可畏也;不卑人以示尊,而徳容自可敬也。脫勢分於堂階而居尊之休未嘗褻,見腹心於詞色而防検之法未嘗疏。嗚呼!可想矣。

書き下し

古の人上たる者は、人を虐げて以て威を示さずして、道法自ら畏る可きなり。人を卑しめて以て尊を示さずして、德容自ら敬す可きなり。勢分を堂階に脫して居尊の休未だ嘗て褻れず、腹心を詞色に見して防檢の法未だ嘗て疏ならず。嗚呼、想ふ可し。

現代語訳

昔の上に立つ者は、人を虐げて威を示さなくても、道と法が自ずと畏れるべきものでした。人を卑しめて尊さを示さなくても、徳と容が自ずと敬うべきものでした。勢いと身分の差を堂と階から脱しても、尊い位の美しさは損なわれず、腹の内を言葉と顔色に見せても、防ぎ検める法は疎かになりませんでした。ああ、想像すべきことです。

解説

威と尊の出どころを、行為から離します。虐げなくても道法が畏れられ、卑しめなくても徳と容が敬われる。そして二つの両立が示されます。身分差を崩しても尊さは損なわれず、腹を見せても検めは疎かにならない。普通は片方を取れば片方が崩れますが、両立できたと言われます。今の上下と対比しての、憧れの調子が込められた一段です。

この章句が説くこと

道法徳容両立

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる