師導古典を学びたいすべての人に

呻吟語 / 外篇・世運・上官の眼底に工夫を做す

古之居官也,在下民身上做工夫;今之居官也,在上官眼底做工夫。古之居官也尚正直,今之居官也尚縠阿。

書き下し

古の官に居るや、下民の身上に在りて工夫を做す。今の官に居るや、上官の眼底に在りて工夫を做す。古の官に居るや正直を尚び、今の官に居るや縠阿を尚ぶ。

現代語訳

昔の官にあった者は、下の民の上で工夫をしました。今の官にある者は、上役の目の前で工夫をします。昔の官にあった者は正直を尊び、今の官にある者は迎合を尊びます。

解説

役人の工夫の向きが、下から上へ変わったことを指摘します。昔は民のために、今は上役の目の前で。そして尊ばれるものも、正直から迎合へ変わった。二つの対比だけで、官の堕落が過不足なく描かれます。前の段で官の気風が最も変えにくいとされた理由が、ここで具体的に示されています。官の気風が最も変えにくい理由が、ここで具体化されます。

この章句が説くこと

向き上役迎合正直

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる