古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

呻吟語 / 外篇・治道・鐵錚錚として做し將ち去る

自家官靠著別人做,只是不肯踏定腳跟挺身自拔,此縉紳第一恥事。若鐵錚錚底做將去,任他如何,亦有不顛躓僵僕時。縱教顛躓僵僕,也無可奈何,自是照管不得。

新字:自家官靠著別人做,只是不肯踏定脚跟挺身自抜,此縉紳第一恥事。若鉄錚錚底做将去,任他如何,亦有不顛躓僵僕時。縦教顛躓僵僕,也無可奈何,自是照管不得。

書き下し

自家の官を別人に靠り著けて做す。只だ是れ腳跟を踏み定め身を挺して自ら拔くを肯んぜず。此れ縉紳第一の恥事なり。若し鐵錚錚として做し將ち去らば、他の如何なるに任すも、亦た顛躓僵僕せざる時有り。縱ひ顛躓僵僕せしむるも、也た奈何ともす可き無く、自ら是れ照管し得ず。

現代語訳

自分の官職を他人に頼って務める。ただ足を踏み定めて身を立て自ら抜け出そうとしないのです。これが官に居る者の第一の恥です。もし鉄のように張りのあるまま務めていけば、相手がどうしようと、つまずき倒れない時もあります。たとえつまずき倒されても、どうしようもなく、もともと守りきれるものではありません。

解説

他人に頼って地位を保つことを、第一の恥とします。そして代案が示されます。鉄のように張ったまま務めれば、倒れない時もある。確実だとは言っていないのが正直なところです。そして最後に、倒れたところでどうしようもないと付け加えられます。もともと守りきれないものだからです。保身が不可能だと認めたうえでの勧めになっています。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

依存恥鉄倒れる保身

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る