呻吟語 ／ 外篇・治道・只だ義上協ふや協はざるやを看る
事休問大家行不行，舊規有不有，只看義上協不協。勢不在我，而於義無害，且須勉從，若有害於義，即有主之者，吾不敢從也。
新字：事休問大家行不行，旧規有不有，只看義上協不協。勢不在我，而於義無害，且須勉従，若有害於義，即有主之者，吾不敢従也。
書き下し
事は大家の行ふや行はざるや、舊規に有るや有らざるやを問ふこと休かれ。只だ義上に協ふや協はざるやを看よ。勢ひ我に在らずして、義に於て害無くんば、且く須らく勉めて從ふべし。若し義に害有らば、即ひ之を主る者有るとも、吾敢へて從はざるなり。
現代語訳
事は、皆がやっているかどうか、古い決まりにあるかどうかを問うてはいけません。ただ義にかなうかどうかを見なさい。勢いが自分に無くて、義に害が無ければ、しばらく努めて従うべきです。もし義に害があれば、たとえそれを主張する者がいても、私は従いません。
解説
判断の基準を、二つ退けて一つに絞ります。多数がやっているか、前例にあるか。どちらも基準になりません。残るのは義にかなうかどうかだけです。そのうえで現実的な線が引かれます。力が及ばず義に害が無ければ従ってよい。しかし義に害があれば従わない。譲れる範囲と譲れない範囲を、はっきり分けた実務的な一段です。力の及ぶ範囲と、譲れない一線が分けられています。
この章句が説くこと
義多数前例譲る譲らない
関連する章句
-
呂氏春秋・髙義①君子の自ら行うや、動けば必ず義に縁る。行うこと必ず義に誠なれば、俗、之を窮せりと謂うと雖も、通ずるなり。行うこと義に誠ならず、動くこと義に縁らざれば、俗、之を通ぜりと謂うと雖も、窮せるなり。然らば則ち君子の窮通は、俗に異なる者有るなり。故に功に當りて以て賞を受け、罪に當りて以て罰を受く。賞當たらざれば、之に與うと雖も必ず辭す。罰誠に當たれば、之を赦すと雖も外けず。之を國に度れば、必ず利長久ならん。長久の主に於ける、必ず宜しく內は心に反して慚ぢずして然る後動くべし。
-
司馬法・仁本義を争いて利を争わず、是を以てその義を明らかにするなり。
-
呂氏春秋・論威①義なる者は、萬事の紀なり。君臣上下親疏の由りて起こる所なり。治亂安危過勝の在る所なり。過勝の道は、他に求むること勿し、必ず己に反る。
-
論語・陽貨篇子曰く、唯だ上知と下愚とは移らざるなり。
-
呂氏春秋・別類④義は小しく之を為せば、則ち小しく福有り、大いに之を為せば、則ち大いに福有り。禍に於いては則ち然らず。小しく之れ有るは、其の亡きに若かざるなり。招を射る者は其の小に中つるを欲するなり。獸を射る者は其の大に中つるを欲するなり。物は固より必ならず。安んぞ推す可けんや。
-
論語・為政篇子曰く、其の鬼に非ずして之を祭るは、諂いなり。義を見て為さざるは、勇無きなり。