師導古典を学びたいすべての人に

呻吟語 / 外篇・治道・酒禁を嚴にせず

酒之為害不可勝紀也,有天下者不知嚴酒禁,雖談教養,皆苟道耳。此可與留心治道者道。

新字:酒之為害不可勝紀也,有天下者不知厳酒禁,雖談教養,皆苟道耳。此可与留心治道者道。

書き下し

酒の害為るは勝げて紀す可からざるなり。天下を有つ者酒禁を嚴にするを知らずんば、教養を談ずと雖も、皆な苟道のみ。此れ治道に心を留むる者と道ふ可し。

現代語訳

酒が害となることは数え上げきれません。天下を持つ者が酒の禁を厳しくすることを知らなければ、教え養うことを語っても、みな間に合わせの道にすぎません。これは治める道に心を留める者と語れます。

解説

酒の禁を、教養を語る前提として置きます。禁じなければ、教え養う議論はすべて間に合わせだ、と。前に出てきた、財を減らす十二の項目の筆頭にも酒造の禁がありました。穀物を消費し、判断を鈍らせ、争いを生むからでしょう。理由を並べず、数え上げきれないと言うだけで済ませているのが、かえって強い調子になっています。

この章句が説くこと

前提教養間に合わせ

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる