師導古典を学びたいすべての人に

呻吟語 / 外篇・治道・令行はれ、禁止まる

為政之道,第一要德感誠服孚,第二要令行禁止。令不行,禁不止,與無官無政同,雖堯、舜不能治一鄉,而況天下乎!

新字:為政之道,第一要徳感誠服孚,第二要令行禁止。令不行,禁不止,与無官無政同,雖堯、舜不能治一鄉,而況天下乎!

書き下し

政を為すの道は、第一に德感誠孚を要し、第二に令行はれ禁止まるを要す。令行はれず、禁止まらずんば、官無く政無きと同じ。堯・舜と雖も一鄉を治むる能はず。而るに況んや天下をや。

現代語訳

政治を行う道は、第一に徳で感じさせ誠で信じさせることが必要で、第二に令が行われ禁が止まることが必要です。令が行われず禁が止まらなければ、官も政も無いのと同じです。堯舜でも一つの村を治められません。まして天下ならなおさらです。

解説

政治の条件を二つに絞り、順位をつけます。第一が徳と誠、第二が令と禁の実効です。しかし議論の重心は第二にあります。実効が無ければ官も政も無いのと同じで、堯舜でも村一つ治められない。徳を第一に置きながら、実効の欠如を決定的な失格条件としているわけです。理想と実務の両方を、順位と必須条件に分けて示した一段になっています。

この章句が説くこと

徳誠令禁実効失格順位

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる