呻吟語 ／ 外篇・治道・農夫・織婦
盈天地間只靠二種人為命，曰農夫、織婦。郤又沒人重他，是自戕其命也。
新字：盈天地間只靠二種人為命，曰農夫、織婦。郤又没人重他，是自戕其命也。
書き下し
天地の間に盈つるは只だ二種の人を靠りて命と為す。曰く農夫、織婦なり。郤つて又た人の他を重んずる沒し。是れ自ら其の命を戕ふなり。
現代語訳
天地に満ちるものは、ただ二種類の人を頼りに命としています。農夫と織婦です。それなのに誰もこの人たちを重んじません。これは自分で自分の命を損なうことです。
解説
命を支える二種類の人を名指します。農夫と織婦、つまり食と衣を作る人たちです。それなのに誰も重んじない。そして最後の一句が鋭く、それは自分の命を自分で損なうことだとされます。他人への不当な扱いとしてではなく、自分の損として語られているのが特徴です。前に出てきた、生み出す者が一人で食う者が九人だという段と繋がります。
この章句が説くこと
農夫織婦命軽視自損
関連する章句
-
『呻吟語』内篇・應務・是れ何人の種獲せし底ぞ這の一箸の飯を吃らふは、是れ何人の種獲せし底ぞ。這の一匹の帛を穿つは、是れ何人の織染せし底ぞ。
-
『呻吟語』外篇・治道・生ずる者一人、食らふ者九人天下の財は、生ずる者一人、食らふ者九人。興す者四人、害する者六人。其の涷餒して死する者は、生ずるの人十に九、食らふの人十に一。其の飽暖にして樂しむ者は、害するの人十に九、興すの人十に一。嗚呼、傷心す可し。三代の政行はれなば、寧ぞ此れ有らんや。
-
『呻吟語』外篇・世運・世道傷心す可し士は鮮衣美食、浮淡怪說、日を玩び時を愒みて、農工を以て村鄙と為す。女は粉を傅け花を簪し、容を冶し態を學び、手を袖にして樂游して、勤儉を以て羞辱と為す。官は從を盛んにし供を豐かにし、繁文縟節、世態に奔逐して、教養を以て迂腐と為す。世道傷心す可し。
-
『呻吟語』内篇・修身・棺を蓋ひて愧づる餘り有り士大夫の一身は、斯の世の奉ずること弘し。蠶織せずして文繡し、耕畜せずして膏梁し、僱貸せずして本馬あり、商販せずして積蓄す。此れ何を以ての故ぞや。乃ち世に於て分毫も補ふ無くんば、兩間に慚負す。人又た大官を以て市井の兒に詫る。棺を蓋ひて愧づる餘り有らん。
-
『呻吟語』外篇・天地・天地も亦た之を如何ともする無し先天立命の處は、是れ萬物自ら具ふる的なり。天地は只だ是れ個の生息培養なり。只だ草木の原と個の生理無きが如きは、天地好生なるも亦た之を如何ともする無し。
-
『呻吟語』外篇・治道・暖衣・飽食・安居・利用世人の無益の事を作すは常に十に九なり。有益を論ずるは惟だ暖衣・飽食・安居・利用の四者有るのみ。臣子の君親に事へ、婦の夫に事へ、弟の兄に事へ、老の幼を慈しみ、上の下に惠むも、此れを出でず。『豳風』の一章は、萬世生人の大法なり。他の舉動を看るに、種種皆な有益の事なり。