呻吟語 ／ 外篇・治道・六自
余居官有六自：「簿均徭先令自審，均地先令自丈，未完令其自限，紙贖令其自催，幹証催詞訟令其自拘，幹証拘小事令其自處。」鄉約亦往往行得去，官逸而事亦理，欠之可省刑罰。當今天下之民極苦官之繁苛，一與寬仁，其應如響。
新字：余居官有六自：「簿均徭先令自審，均地先令自丈，未完令其自限，紙贖令其自催，幹証催詞訟令其自拘，幹証拘小事令其自処。」鄉約亦往往行得去，官逸而事亦理，欠之可省刑罰。当今天下之民極苦官之繁苛，一与寛仁，其応如響。
書き下し
余官に居りて六自有り。「簿に均徭は先づ自ら審らかにせしめ、地を均しくするは先づ自ら丈らしめ、未だ完せざるは其の自ら限らしめ、紙贖は其の自ら催さしめ、幹証詞訟を催すは其の自ら拘せしめ、幹証小事を拘するは其の自ら處らしむ」。鄉約も亦た往往にして行き得去る。官逸にして事も亦た理まり、之を欠けば刑罰を省く可し。當今天下の民は極めて官の繁苛に苦しむ。一たび寬仁を與ふれば、其の應ずること響くが如し。
現代語訳
私は官に居て六つの自らがありました。労役の割り当ては本人に先に調べさせ、土地を均すには本人に先に測らせ、未納は本人に期限を決めさせ、紙代の贖いは本人に催させ、証人の呼び出しは本人に拘えさせ、小事の証人は本人に処置させる。郷約もしばしば行えました。官は楽になって事も整い、これを欠けば刑罰を省けます。今の天下の民は、官の繁雑さと苛酷さにひどく苦しんでいます。ひとたび寛やかさと仁を与えれば、応えることが響きのようです。
解説
自分の実務を六つ列挙します。どれも当事者に先にやらせる形です。労役も測量も期限も催促も呼び出しも、本人に任せる。結果として官は楽になり事も整い、刑罰まで減ります。手を抜いているのではなく、当事者のほうが事情を知っているからです。そして寛やかにすれば響くように応えると結ばれ、実際に効いたことが報告されています。
この章句が説くこと
六自委ねる当事者省力寛仁
関連する章句
-
『呻吟語』内篇・應務・說くを要する的は盡く都て說け某官に居り、無情なる者の多言なるを厭ひ、每に之を裁抑す。蓋し無厭の欲、非分の求めは、若し溫顏を以て之に接せば、彼懇乞已む無く、煩瑣休まず。嚴拒するに非ずんば則ち一日の應酬幾何ぞ。部署の日に及びて、人に不盡の情有るを看得るに、抑へて通ぜしめざるも、亦た未だ善を盡くさず。嘗て二語を私署に題して云ふ、「說くを要する的は盡く都て說け、我你を嗔らず。從ふ可からざる的は未だ敢へて輕く從はず、你我を怪しむを休めよ」と。
-
『呻吟語』外篇・治道・官を認めて自家の官と作す質を委ねて後より、終日做す底は是れ朝廷の官、執る底は是れ朝廷の法、幹す底は是れ朝廷の事なり。榮辱は君に在り、愛憎は人に在り、進退は我に在り。吾輩而今の錯る處は、官を把りて認めて自家の官と作す。所以に萬事顧み得ず、只だ這個を保全して在らんことを要し、這個の尊を扶持す。此れ是れ第二等の說話なりと雖も、然れども這個を見得て透らば、還ほ五分は算ふるに久し。
-
『呻吟語』外篇・治道・混呼雜命、概怒偏勞眾を使ふの道は、職守を分かたずんば、則ち日月を分かつ。然る後に責成する所有りて上勞せず、推委する所無くして下奸ならず。混呼雜命、概怒偏勞は、此れ以て二人を使ふ可からず。況んや眾人をや。勤むる者は苦しみ、惰る者は逸し、訥なる者は冤み、辯なる者は欺き、貪る者は飽き、廉なる者は饑う。是の人や、即ち人の下と為るすら且つ能はず。而るに之をして人の上と為らしむるは、歎ず可きかな。
-
『呻吟語』内篇・應務・三種の方便仕途の上は只だ無益の人事に應酬するのみ。工夫八分を占め了はる。更に甚の精力時候有りて正經の職業を修めん。我嘗て自ら三種の方便を行ふを喜ぶ。彼我に於て益有るより甚だし。人に面謁せず、其の應接に疲るるを省く。輕々しく書を寄せず、其の裁答に困しむを省く。人に看顧を乞ひ求めず、其の區處に難むを省く。
-
『呻吟語』外篇・治道・民を憂ひて以て相ひ奉ず卑卑たる世態、裊裊たる人情は、下に在る者は工にして道を以てせざるの悅び、上に在る者は悅びて道を以てせざるの工なり。奔走揖拜の日多くして、公務填委す。簡書酬酢の文盛んにして、民事聞くこと罔し。時光は只だ此の時光有り、精神は只だ此の精神有り。專らにする所此に在らば、則ち疏なる所彼に在り。朝廷の官を設くるは本と己を勞して以て民を安んずるなり。今や民を憂ひて以て相ひ奉ずるなり。
-
『呻吟語』外篇・治道・其の應に得べき所を寬くす法の立つや、其の必至の情を體し、寬くして自ら生ずるの路あり、而る後に其の分を逾ゆるの私を繩す。則ち上に直色有りて下に心言無し。今や小官の俸は饔飧に供するに足らず。偶たま常例を受けて輒ち貪法を以て之を罷むるは、是れ小官終に設く可からざるなり。體を識る者は其の公を廣めて私を閉ぢんと欲す。而るに當事者は又た其の私を計る。某の常例、某の從來なりと。夫れ其の應に得べき所を寬くして而る後に其の不義の取を罪すると、夫の不義の取有るに因りて遂に應に得べきに儉なるとは孰れか是なる。蓋し倉官の月糧は一石にして、驛丞の俸金は歲に七兩と云ふ。