呻吟語 ／ 内篇・應務・三種の方便
仕途上只應酬無益人事，工夫占了八分，更有甚精力時候修正經職業？我嘗自喜行三種方便，甚於彼我有益：不面謁人，省其疲於應接；不輕寄書，省其困於裁答；不乞求人看顧，省其難於區處。
新字：仕途上只応酬無益人事，工夫占了八分，更有甚精力時候修正経職業？我嘗自喜行三種方便，甚於彼我有益：不面謁人，省其疲於応接；不軽寄書，省其困於裁答；不乞求人看顧，省其難於区処。
書き下し
仕途の上は只だ無益の人事に應酬するのみ。工夫八分を占め了はる。更に甚の精力時候有りて正經の職業を修めん。我嘗て自ら三種の方便を行ふを喜ぶ。彼我に於て益有るより甚だし。人に面謁せず、其の應接に疲るるを省く。輕々しく書を寄せず、其の裁答に困しむを省く。人に看顧を乞ひ求めず、其の區處に難むを省く。
現代語訳
官途にあると、益の無い人付き合いに応対するばかりです。手間の八割をそれが占めてしまいます。それでどこに本来の職務を修める力と時間が残るでしょうか。私はかつて、自分から三つの手間省きを行うのを喜びとしました。互いにとって益になること、この上ありません。人に面会を求めない。相手が応接に疲れるのを省きます。軽々しく手紙を送らない。相手が返事に困るのを省きます。人に取り計らいを頼まない。相手が処理に苦しむのを省きます。
解説
人付き合いが職務の時間を八割奪っているという診断から始まります。そして自分が実行した三つの省略が挙げられます。面会を求めない、手紙を送らない、頼み事をしない。いずれも相手の手間を省く形になっているのが要点で、断るのではなく初めから発生させないという工夫です。自分にも相手にも益があるという理屈が添えられています。
この章句が説くこと
応酬省略面会書簡依頼
関連する章句
-
『呻吟語』内篇・應務・說くを要する的は盡く都て說け某官に居り、無情なる者の多言なるを厭ひ、每に之を裁抑す。蓋し無厭の欲、非分の求めは、若し溫顏を以て之に接せば、彼懇乞已む無く、煩瑣休まず。嚴拒するに非ずんば則ち一日の應酬幾何ぞ。部署の日に及びて、人に不盡の情有るを看得るに、抑へて通ぜしめざるも、亦た未だ善を盡くさず。嘗て二語を私署に題して云ふ、「說くを要する的は盡く都て說け、我你を嗔らず。從ふ可からざる的は未だ敢へて輕く從はず、你我を怪しむを休めよ」と。
-
『呻吟語』外篇・治道・民を憂ひて以て相ひ奉ず卑卑たる世態、裊裊たる人情は、下に在る者は工にして道を以てせざるの悅び、上に在る者は悅びて道を以てせざるの工なり。奔走揖拜の日多くして、公務填委す。簡書酬酢の文盛んにして、民事聞くこと罔し。時光は只だ此の時光有り、精神は只だ此の精神有り。專らにする所此に在らば、則ち疏なる所彼に在り。朝廷の官を設くるは本と己を勞して以て民を安んずるなり。今や民を憂ひて以て相ひ奉ずるなり。
-
『呻吟語』内篇・應務・從容閒暇の時を贏ち得る君子の事に應じ物に接するは、常に心中に從容閒暇の時有るを贏ち得れば便ち好し。若し應酬の時に勞擾し、應酬せざる時に牽掛せば、極めて是れ累を吃ふなり。
-
『呻吟語』内篇・修身・徒らに自己の一勤勞を輸す予歎じて曰く、「然らず。貴公の門は奔走すること市の如し。彼は固より厭苦の甚だしき者顏面に見る。但だ渾厚にして忍びて聲に發せざるのみ。徒らに自己の一勤勞を輸し、徒らに貴公の一厭惡を增す。且つ門に入り一揖の後、賓主各おの言ふ可き無し。此の面愧郝已に髮を付する處無し。予は初めて仕に入る者の眾套に犯されて敢へて獨り異ならざるを恐る。故に之を發明す」と。
-
『呻吟語』内篇・應務・心を清くし事を省く人事なる者は、事人に由りて生ずるなり。心を清くし事を省くは、豈に人に在らざらんや。
-
『呻吟語』内篇・應務・事の心を累はすに非ず、乃ち心の心を累はすなり某應酬する時に一の大病痛有り。每に事前に疏忽し、事後に點檢す。點檢の後輒ち悔吝す。閒時に慵獺し、忙時に迫急す。迫急の後輒ち差錯す。或るひと曰く、「此れ先後の著を失するのみ」と。肯へて點檢の心を事前に放かば、點檢を省き得、又た悔吝を省き得ん。肯へて急迫の心を閒時に放かば、差錯を省き得、又た牽掛を省き得ん。大率我輩は是れ事の心を累はすに非ず、乃ち是れ心の心を累はすなり。