呻吟語 ／ 外篇・治道・篤恭は君子の無聲無臭

篤恭之所發，事事皆純王，如何天下不平？或曰：才說所發，不動聲色乎？曰：「日月星辰皆天之文章，風雷雨露皆天之政令，上天依舊篤恭在那裡。篤恭，君子之無聲無臭也。無聲無臭，天之篤恭也。」

新字：篤恭之所発，事事皆純王，如何天下不平？或曰：才説所発，不動声色乎？曰：「日月星辰皆天之文章，風雷雨露皆天之政令，上天依旧篤恭在那裡。篤恭，君子之無声無臭也。無声無臭，天之篤恭也。」

書き下し

篤恭の發する所は、事事皆な純王なり。如何ぞ天下平らかならざらん。或るひと曰く、「才かに發する所と說かば、聲色を動かさざるか」と。曰く、「日月星辰は皆な天の文章、風雷雨露は皆な天の政令なり。上天は依舊として篤恭たり那裡に在り。篤恭は、君子の無聲無臭なり。無聲無臭は、天の篤恭なり」と。