呻吟語 ／ 外篇・治道・禮は嚴にして法は恕
禮重而法輕，禮嚴而法恕，此二者常相權也。故禮不得不嚴，不嚴則肆而入於法；法不得不恕，不恕則激而法窮。
新字：礼重而法軽，礼厳而法恕，此二者常相権也。故礼不得不厳，不厳則肆而入於法；法不得不恕，不恕則激而法窮。
書き下し
禮は重くして法は輕く、禮は嚴にして法は恕なり。此の二者は常に相ひ權るなり。故に禮は嚴ならざるを得ず。嚴ならざれば則ち肆にして法に入る。法は恕ならざるを得ず。恕ならざれば則ち激して法窮まる。
現代語訳
礼は重くて法は軽く、礼は厳しくて法は寛やかです。この二つは常に釣り合いを取ります。だから礼は厳しくないわけにいきません。厳しくなければ、恣になって法に入ります。法は寛やかでないわけにいきません。寛やかでなければ、激して法が窮まります。
解説
礼と法の性格を、正反対に定めます。礼は厳しく、法は寛やか。逆に見えますが理由が明快です。礼が緩ければ、恣になって法の領域に入ってしまう。法が厳しすぎれば、追い詰められて法が効かなくなる。手前で厳しく、最後は寛やかにという配置で、二つが釣り合いを取る仕組みが示されています。礼が緩めば法が忙しくなる、という連動も読めます。前もって厳しくするほど、後で寛やかにできるのです。
この章句が説くこと
礼法厳恕配置手前釣り合い
関連する章句
-
『呻吟語』外篇・治道・禮行はるれば則ち刑措く禮と刑と二者は常に相ひ資くるなり。禮先にして刑後なり。禮行はるれば則ち刑措き、刑行はるれば則ち禮衰ふ。
-
『呻吟語』外篇・治道・禮繁ければ則ち行ひ難し禮繁ければ則ち行ひ難く、卒に廢閣の書と成る。法繁ければ則ち犯し易く、益ます決裂の罪を甚だしくす。
-
『呻吟語』外篇・治道・禮に遠ざかれば則ち刑に近づく刑禮は二物に非ざるなり。皆な人をして善に遷りて惡を去らしむるなり。故に禮に遠ざかれば、則ち刑に近づく。
-
『呻吟語』外篇・治道・疏法は密心に勝る疏法は密心に勝り、寬令は嚴主に勝る。
-
『呻吟語』内篇・應務・責むるは太だ盡くす可からず人情は天下古今の同じき所なり。聖人は其の肆なるを防ぎ、特に之が為に中を立てて以て之を的とす。故に法を立つるは太だ極む可からず、禮を制するは太だ嚴なる可からず、人を責むるは太だ盡くす可からず。然る後に以て同じく道に歸す可し。然らずんば、是れ之を驅りて畔かしむるなり。
-
『呻吟語』外篇・治道・情・禮・法の三者聖明の世は、情・禮・法の三者相ひ忤らざるなり。末世は、情勝てば則ち法を奪ひ、法勝てば則ち禮を奪ふ。