師導古典を学びたいすべての人に

呻吟語 / 外篇・治道・禮行はるれば則ち刑措く

禮與刑二者常相資也,禮先刑後,禮行則刑措,刑行則禮衰。

新字:礼与刑二者常相資也,礼先刑後,礼行則刑措,刑行則礼衰。

書き下し

禮と刑と二者は常に相ひ資くるなり。禮先にして刑後なり。禮行はるれば則ち刑措き、刑行はるれば則ち禮衰ふ。

現代語訳

礼と刑の二つは常に助け合います。礼が先で刑が後です。礼が行われれば刑は措かれ、刑が行われれば礼は衰えます。

解説

礼と刑を、順序のある一対として示します。礼が先で刑が後、そして一方が働けばもう一方が退きます。刑が多いのは礼が衰えた印だということになります。前に出てきた、礼から遠ざかれば刑に近づくという段と同じ主張で、こちらは両者の量の関係として述べられています。刑罰の多さを、制度ではなく風俗の指標として読む見方です。

この章句が説くこと

礼刑順序反比例指標風俗

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる