呻吟語 / 外篇・治道・禮行はるれば則ち刑措く
禮與刑二者常相資也,禮先刑後,禮行則刑措,刑行則禮衰。
新字:礼与刑二者常相資也,礼先刑後,礼行則刑措,刑行則礼衰。
書き下し
禮と刑と二者は常に相ひ資くるなり。禮先にして刑後なり。禮行はるれば則ち刑措き、刑行はるれば則ち禮衰ふ。
現代語訳
礼と刑の二つは常に助け合います。礼が先で刑が後です。礼が行われれば刑は措かれ、刑が行われれば礼は衰えます。
解説
礼と刑を、順序のある一対として示します。礼が先で刑が後、そして一方が働けばもう一方が退きます。刑が多いのは礼が衰えた印だということになります。前に出てきた、礼から遠ざかれば刑に近づくという段と同じ主張で、こちらは両者の量の関係として述べられています。刑罰の多さを、制度ではなく風俗の指標として読む見方です。
この章句が説くこと
礼刑順序反比例指標風俗
関連する章句
-
『呻吟語』外篇・治道・禮に遠ざかれば則ち刑に近づく刑禮は二物に非ざるなり。皆な人をして善に遷りて惡を去らしむるなり。故に禮に遠ざかれば、則ち刑に近づく。
-
『呻吟語』外篇・治道・禮は嚴にして法は恕禮は重くして法は輕く、禮は嚴にして法は恕なり。此の二者は常に相ひ權るなり。故に禮は嚴ならざるを得ず。嚴ならざれば則ち肆にして法に入る。法は恕ならざるを得ず。恕ならざれば則ち激して法窮まる。
-
『呻吟語』外篇・治道・禮繁ければ則ち行ひ難し禮繁ければ則ち行ひ難く、卒に廢閣の書と成る。法繁ければ則ち犯し易く、益ます決裂の罪を甚だしくす。
-
『呻吟語』外篇・治道・禮の一字は全く是れ個の虛文禮の一字は、全く是れ個の虛文なり。而して國の治亂、家の存亡、人の死生、事の成敗は之に由らざる罔し。故に君子の禮を重んずるは、其の能く生を厚くし用を利する人に謂ふに非ず。厚生利用なる者の必ず賴る所なり。
-
『呻吟語』外篇・治道・五刑は一恥に如かず五刑は一恥に如かず、百戰は一禮に如かず、萬勸は一悔に如かず。
-
『呻吟語』内篇・談道・禮の世に於けるや大なる哉禮教大いに明らかなれば、中に禮を犯す者一人有らば、則ち眾以て肆なりと為して容るる所無し。禮教明らかならざれば、中に禮を守る者一人有らば、則ち眾以て怪なりと為して容るる所無し。禮の世に於けるや大なる哉。