師導古典を学びたいすべての人に

呻吟語 / 外篇・治道・法多ければ則ち遁情愈いよ多し

法多則遁情愈多,譬之逃者,入千人之群則不可覓,入三人之群則不可藏矣。

新字:法多則遁情愈多,譬之逃者,入千人之群則不可覓,入三人之群則不可蔵矣。

書き下し

法多ければ則ち遁情愈いよ多し。之を逃るる者に譬ふるに、千人の群に入れば則ち覓む可からず、三人の群に入れば則ち藏る可からず。

現代語訳

法が多ければ、逃れる余地はいっそう多くなります。逃げる者に譬えれば、千人の群れに入れば見つけられず、三人の群れに入れば隠れられません。

解説

法の数と抜け道の数が比例することを、群衆の比喩で示します。千人の中なら見つからず、三人の中なら隠れられない。条文が多いほど、どれかに紛れられるということです。前に出てきた、文書が多いほど老獪な者の力になるという段と同じ構図が、法の側から述べられています。簡素であることが、実は厳しさになるという指摘です。

この章句が説くこと

法の数抜け道群衆簡素厳しさ

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる