呻吟語 ／ 外篇・治道・前人・後人

凡居官，為前人者，無幹譽矯情立一切不可常之法以難後人；為後人者，無矜能露跡為一朝即改革之政以苦前人。此不惟不近人情，政體自不宜爾。若惡政弊規，不防改圖，只是渾厚便好。

新字：凡居官，為前人者，無幹誉矯情立一切不可常之法以難後人；為後人者，無矜能露跡為一朝即改革之政以苦前人。此不惟不近人情，政体自不宜爾。若悪政弊規，不防改図，只是渾厚便好。

書き下し

凡そ官に居るに、前人為る者は、譽を幹め情を矯めて一切常とす可からざるの法を立てて以て後人を難ずる無かれ。後人為る者は、能を矜り跡を露して一朝にして即ち改革するの政を為して以て前人を苦しむる無かれ。此れ惟だ人情に近からざるのみならず、政體も自ら爾る宜しからず。若し惡政弊規ならば、改圖を防げず。只だ是れ渾厚なれば便ち好し。