師導古典を学びたいすべての人に

呻吟語 / 外篇・治道・庶幾はくは體を得たり

監司視小民譪然,待左右肅然,待寮寀溫然,待屬官侃然,庶幾乎得體矣。

新字:監司視小民譪然,待左右粛然,待寮寀温然,待属官侃然,庶幾乎得体矣。

書き下し

監司の小民を視るに譪然たり、左右を待つに肅然たり、寮寀を待つに溫然たり、屬官を待つに侃然たり。庶幾はくは體を得たり。

現代語訳

監司が民を見るときは和やかであり、側仕えを待つときは厳かであり、同僚を待つときは温かであり、属官を待つときは剛直である。これでようやく体を得たと言えます。

解説

監司の態度を、相手ごとに四通りに書き分けます。民には和やか、側仕えには厳か、同僚には温か、属官には剛直。同じ人が四つの顔を使い分けるわけです。とくに側仕えに厳かというのが要点で、最も近い人にこそ緩まないという構えです。前に出てきた、身近な人の前でも侮らせるなという段と一致しています。四つが揃って初めて、体を得たと言われています。

この章句が説くこと

監司四態度使い分け側仕え

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる